A continuación se transcribe textualmente
una reseña de los hechos que concretó la Asociación Amigos de Hudson fundada el
4 de agosto de 1941, en su período inicial, agosto de 1943, presidida por el
Dr. Fernando Pozzo [1] y su
secretario era don Ian G. Dysdale.
En ‘Apéndice’
se detalla las personalidades que integraban la C.D. de la Comisión de Homenaje
A Guillermo Enrique Hudson con sede en la calle Charcas 556 de Capital Federal,
como dato sumatorio, se agrega el domicilio que tenían cada uno en el año 1941.
Nombres, algunos, que se repetirán, a lo largo de los años, en la difusión de
la obra del primer escritor quilmeño.
MEMORIA DE LA
COMISIÓN DIRECTIVA
Al cumplirse el primer período de
existencia la Comisión Directiva se complace en someter a la Asamblea de Socios
una breve reseña de sus actividades.
La Asociación tuvo su origen al cumplirse
el centenario de la fecha
del nacimiento de Guillermo Enrique Hudson, en agosto
de 1841. El día 3 de ese mes, se congregaron en la Plaza Falcón [2]
de Quilmes varios centenares de personal admiradoras de la personalidad de
Hudson a rendir homenaje ante el busto del escritor y naturalista. A continuación
parte de la concurrencia se trasladó al Golf
Club de Ranelagh donde se sirvió un almuerzo a noventa comensales. En esta
reunión es donde se cristalizó la idea de fundar la presente Asociación. Luego, a
la tarde del mismo día, se inauguró una placa en Berazategui en la calle
Guillermo Enrique Hudson.
 |
| Homenaje en la plaza del Bicentenario, 1961 |
El día 31 de julio de I941, se inauguró
en los salones de la casa Harrods [3]
una exposición de aves, libros y documentos de Hudson y el Dr. Emiliano Mac
Donagh, [4]
profesor de la Universidad de La Plata, diserto sobre el tema "Hudson naturalista”. El día 4 de agosto
de 1941, fecha del centenario, dio una conferencia en el mismo local el Dr.
Ezequiel Martínez Estrada [5]
sobre “Hudson escritor”.
El 23 de noviembre, se inauguró un monolito de piedra en los “Veinticinco Ombúes” con la siguiente
inscripción “Aquí nació Guillermo Enrique
Hudson, el 4 de Agosto de 1841”. El monumento fue descubierto por la esposa
del consejero de la Embajada Británica, Sra. de Hadow, y el Dr Pozzo pronunció
un discurso alusivo.
La Asociación desea expresar su reconocimiento al Comisionado
Federal de la Provincia de Buenos Aires, y a la Dirección Nacional de Vialidad,
por su desinteresada cooperación en este homenaje. Concurrieron más de ochenta
personas.
El 17 de mayo de 1942, se realizó una excursión
al Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes de San Antonio de Areco para entregar allí
un facsímil de la marca que usaba
"Don Roberto” Cunninghame Graham. Por gentileza del presidente de la
Comisión de Parques Provinciales señor Enrique Udaondo, [6]
y del señor Manuel Güiraldes, los asistentes fueron comensales de un espléndido
almuerzo criollo seguido de una fiesta campestre. Concurrieron más de ciento
veinte personas. Con motivo de la llagada al país del vizconde
Davidson, propietario del campo donde se encuentra “Los Veinticinco Ombúes”, la Comisión Directiva realizó gestiones
tendientes a interesarle en el movimiento destinado a convertir ese sitio en un
museo y santuario de pájaros.
Desgraciadamente durante su corta estadía no pudo
concretarse nada. Al tener
noticias de
la impresión en el Golden Cockerel Press [7]
en Londres, de una colección de cartas de Hudson a Cunninghame Graham, en una
edición limitada de 250 ejemplares la Comisión Directiva pudo conseguir 10 de
estos para sus asociados. Todavía quedan tres disponibles a un valor de costo,
$30,oo cada uno.
 |
| Pozzo entrega réplica de la marca de Cunningham Graham al director del museo Güiraldes de San Antonio de Areco. |
A raíz de haberse agotado la edición de “Allá lejos y hace tiempo” (Far Away and
Long Ago) traducción del Dr. Fernando Pozzo, cuyos derecha de autor fueron
cedidos en su tiempo a la Municipalidad de Quilmes, se solicité y obtuvo de esta
autorización para la impresión de otra edición de dos mil ejemplares.
Por invitación de la “British Council” el Dr. Pozzo dio conferencias sobre “Amistad pampeana en Londres”, con referencia a la de Hudson y Cunningham Graham, en las ciudades de Jujuy, Salta, Tucumán y Córdoba. Se enviaron libros traducidos al castellano de los dos autores a 14 bibliotecas de Jujuy, Salta y Tucumán cuyos libros fueron donados por Sir Eugen Millington Drake de la “British Council”.
Se presentará en breve la dramatización del “Niño Diablo” adaptad
Por invitación de la “British Council” el Dr. Pozzo dio conferencias sobre “Amistad pampeana en Londres”, con referencia a la de Hudson y Cunningham Graham, en las ciudades de Jujuy, Salta, Tucumán y Córdoba. Se enviaron libros traducidos al castellano de los dos autores a 14 bibliotecas de Jujuy, Salta y Tucumán cuyos libros fueron donados por Sir Eugen Millington Drake de la “British Council”.
Se presentará en breve la dramatización del “Niño Diablo” adaptad
por Doña
Celia Rodríguez Compamartin de Pozzo, [8]
por intermedio de la compañía infantil que dirige en Quilmas Don Lucas Blanco. Se
propone dar la mayor difusión posible a las representaciones, siempre gratuitamente,
en escuelas, hospitales y sociedades culturales.
En diciembre de 1941, la Comisión
Directiva tuvo la sorpresa agradable de recibir de la firma Alfred A. Knopf,
Inc. de Nueva York [9] una
donación de cien dólares. Se trata de una firma que en el año 1916, publicó con
éxito “Green Mansions”. Se le
escribió agradeciendo su gesto espontáneo y comunicándole haberle designado socio
vitalicio de la Asociación.
En el Banco Superville de esta plaza
existe un depósito de $ 1.101,9 procedente de una colecta realizada hace años
por la “Comisión Pro-Homenaje a Hudson”
que ha sido puesto a la orden del Presidente y Tesorero de esta Asociación.
Queda retenido para el fin mencionado.
Con mucho sentimiento da Cuenta la
Comisión Directiva del fallecimiento en el mes de septiembre ppdo. del
consocio señor Samuel Hagan entusiasta colaborador de nuestra obra.
En la actualidad la Asociación cuente con
cinco socios honorarios, un vitalicio y cincuenta y un socios activos y la Comisión
Directiva cuenta con la cooperación de estos para la consecución de nuevos adherentes.
La Asamblea deberá elegir tres miembros
de la Comisión Directiva por el término de dos años en reemplazo de los señores
José María Bustillo, Francis C. Scholes y Antonio Zamora. [10] (Firman) Secretario Ian G. Drysdale – Presidente Fernando Pozzo
APÉNDICE
COMISIÓN DE
HOMENAJE A GUILLERMO ENRIQUE HUDSON (1941-1943)
Pte. Dr. Fernando Pozzo (Alsina 271,
Quilmes), vice. Dr. Jorge Casares (L. Alem
465, Cap. Fed.); tesorero Francisco G. Scholes
(Av. Roque Sáenz Peña, 567, Cap.); secretario Ian G. Drysdale (Av. Roque Sáenz
Peña 501 Cap.); vocales: Ing. José María Bustillo (Estancia “La Primavera”,
Cañuelas, Ferrocarril Sud y T. de Alvear 3782, Cap.); contralmirante Pedro
Casal (Echeverría 3498, Cap.) Dr. Santiago Celsi (Quilmes, FC.S.); Dr. Martín
Doello Jurado (Chubut 450, Cap.); señora Marion W. Danieri (Pampa 3661, Cap);
señora Rosalía E. Davel de Deambrosi (Quilmes, F.C.S. directora de la Escuela
Nº 1); Santiago J. Deambrosi (Quilmes, F.C.S. esposo de la anterior); Patricio
Dudgean (Charcas 556, Cap. Domicilio donde estaba establecida la sede de la
Comisión); Dr. Carlos S. García (Quilmes F. C. S.); Alejo González Garañó (Rodríguez
Peña 1820 Cap.), Ricardo Hogg (Las Heras 2425 Cap.); R. H. Hadow (Reconquista
314), Humberto Hudson ( (Sucre 3780, Cap.); Dr. José Eduardo López (Moreno y
Alem, Quilmes, ex intendente); Ezequiel Martínez Estrada (Lavalle 166, Cap.);
Leslie Mead ( (Charcas 556, Cap.) Ernesto
Marchese (Estibau 120, Sarandí); Antonio Parodi (Girardot 1423, Cap.); Celia
Rodríguez de Pozzo (Alsina 271, Quilmes, esposa del Dr. Pozzo); Porf. Luis
Ricagno (Quilmes, F.C.S.), S. R. Robertson (Montevideo 1094, Cap.); Héctor S. Gavio (Chubut 450, Cap.); María Stella (M. Castro
1315, Banfield); Antonio Zamora (Bernal F.C.S.); Ángel Rafael Zotta (Serrano
895, Cap.) y Dr. Antonio Barrera Nicholson (Sarmiento y Rivadavia, Quilmes)
Investigación, compilación y compaginación Chalo Agnelli
FUENTES
Archivo “Hudson” del Prof. Juan Carlos Lombán
Biblioteca Popular Pedro Goyena
NOTAS[1] Ver en EL QUILMERO del miércoles, 10 de marzo de 2010, “DR. FERNANDO POZZO Y LA HISTORIA EN QUILMES”. http://elquilmero.blogspot.com.ar/2010/03/dr-fernando-pozzo-y-la-historia-en.html
[2] Circunscripta por las calles: Conesa, Moreno, Colón y Lavalle. Cambió su nombre funesto por plaza del Bicentenario.
[3] La sede de la casa Harrods en Buenos Aires se inauguró el 31 de marzo de 1914, convirtiéndose en la primera sucursal de América de la famosa tienda londinense. Cerró sus puertas en 1998. (http://www.floridastreet.com)
[4] El doctor Mac Donagh fue naturalista. Nacido en la localidad bonaerense de Exaltación de la Cruz, el 11 de setiembre de 1896, desde joven lo atrajo con vivo entusiasmo la naturaleza. Se orientó entonces por los estudios de ciencias naturales en el Instituto del Museo de la Universidad de La Plata, institución en la que se doctoró en la especialidad de zoología. En 1944, fue designado Director General de Escuelas por la intervención federal en la provincia de Buenos Aires y al año siguiente asesor de la Dirección de Bibliotecas Públicas Municipales. Durante muchos años dirigió el Departamento de Zoología del Instituto del Museo de La Plata, institución en la que se desempeñó como profesor en la especialidad vertebrados, así como en la Facultad de Agronomía de la Universidad local, donde
dictó las cátedras de zoología y
entomología agrícolas. Falleció en La Plata el 2 de agosto de
1961.
[5] Ezequiel Martínez Estrada nació en San José de la Esquina, Santa fe, el 14 de setiembre de 1895 y falleció en Bahía Blanca el 4 de noviembre de 1964. Fue escritor, poeta, ensayista, crítico literario y biógrafo. Recibió dos veces el Premio Nacional de Literatura, en 1933. por su obra poética y en 1937. por el ensayo "Radiografía de la Pampa". Fue presidente de la SADE de 1933 a 1934 y de 1942 a 1946.
[6] Enrique Udaondo, historiador. Nació el 11 de junio de 1880 y falleció en Buenos Aires el 6 de junio de 1962. Tuvo una prolongada actividad como museólogo y dirigió durante muchos años el Museo Histórico de Luján.
[7] El ‘gallo de oro de prensa’ fue una importante publicación inglesa que operó entre 1920 y 1961. Fue famosa por sus ediciones limitadas, hechas a mano, con hermosa de obras clásicas producidas con los más altos estándares. Se imprimió en papel hecho a mano, y algunos en vitela. Una característica importante de los libros gallo de oro era las ilustraciones originales, generalmente grabados en madera de grandes artistas.
[8] Ver en EL QUILMERO del lunes, 29 de julio de 2013, CELIA RODRÍGUEZ DE POZZO, TRADUCTORA DE HUDSON
[5] Ezequiel Martínez Estrada nació en San José de la Esquina, Santa fe, el 14 de setiembre de 1895 y falleció en Bahía Blanca el 4 de noviembre de 1964. Fue escritor, poeta, ensayista, crítico literario y biógrafo. Recibió dos veces el Premio Nacional de Literatura, en 1933. por su obra poética y en 1937. por el ensayo "Radiografía de la Pampa". Fue presidente de la SADE de 1933 a 1934 y de 1942 a 1946.
[6] Enrique Udaondo, historiador. Nació el 11 de junio de 1880 y falleció en Buenos Aires el 6 de junio de 1962. Tuvo una prolongada actividad como museólogo y dirigió durante muchos años el Museo Histórico de Luján.
[7] El ‘gallo de oro de prensa’ fue una importante publicación inglesa que operó entre 1920 y 1961. Fue famosa por sus ediciones limitadas, hechas a mano, con hermosa de obras clásicas producidas con los más altos estándares. Se imprimió en papel hecho a mano, y algunos en vitela. Una característica importante de los libros gallo de oro era las ilustraciones originales, generalmente grabados en madera de grandes artistas.
[8] Ver en EL QUILMERO del lunes, 29 de julio de 2013, CELIA RODRÍGUEZ DE POZZO, TRADUCTORA DE HUDSON