.JPG)
La nota que se presenta a continuación es la que Patricia Díaz Garbarino redactó para el periódico montevideano "Las República". (ver Apéndice)
de Patricia Díaz Garbarino
publicado en el diario "La República"
de Montevideo, Uruguay
“Refugio
humilde,/ modesto,/ de taciturna placidez,/ es Bernal/
para mi vida/ flagelada de inquietudes./ Yo he sufrido el cautiverio/ en ronda de sollozos./ sobre vastas ciudades/ que no conciben/ las mujeres/ de ojos soñadores”(…) “Refugio de mi
soledad/ es el pintoresco Bernal./ con su dulce horizonte/ y sus
inquietudes de artista/ de recompensar con las flores/ las miserias de la vida.
..” (1)
Alta, muy alta, delgada,
mirada penetrante; un retrato pastel de la artista plástica argentina Emilia Bertolé, intenta con sus rasgos acentuados, presentarnos la fuerza interior y
la belleza de Adela García Salaberry. Nobleza de espíritu, dinámica,
incansable. Cortó los hilos que pudieron 
Perseverancia, una de sus cualidades más notables y templanza. No pasiva, templanza trabajada en luchas; personalidad que siempre alerta no deja de apreciar la vida.
Nacida a fines del Siglo XIX, el 4 de octubre de 1889, transcurrió su vida en Bernal (Quilmes); en la emblemática casa de la calle Roca 635, donde organizó tertulias con la presencia de destacados/as artistas e intelectuales de la época.
 |
| Adela con Emilia Bertolé |
Cuerpo exiliado, en constante lucha. Puntos de fuga en su escritura y en su vida. La palabra como construcción de su propia subjetividad, reconocimiento de nuevas subjetividades, en la batalla por la autonomía y por los derechos civiles y políticos de las mujeres. Voz silenciada por el discurso hegemónico, monolítico y monólogo, al fin. Voces polifónicas en la obra de Adela; describir, descorrer los velos, adentrarse. La escritura la constituye. Atraviesa su vida, es la llave del cerrojo, libertad y renunciamiento.
BUCEANDO HORIZONTES
En 1910, se recibe de profesora de Literatura (Letras), en la Escuela Normal de Profesores de la Plata. Ejerce como docente en destacadas Instituciones de La Plata, Avellaneda, Buenos Aires (Capital), etc.
Sus primeros libros: “Momentos sentimentales”, “Bruma-Hiedra”, donde expresa su emotividad y exquisita sensibilidad en la poesía. “Buceadora de horizontes”, la llamó su amiga, la escritora
uruguaya (injustamente
olvidada) Ema Santandreu Morales.Poesía panteísta, filosófica;
no exenta de dolor, al ritmo de cantar la vida. Serena actitud pero buceando
horizontes, interrogando, interrogándose. Un amargo presentimiento: los límites
que impone el medio, la imposibilidad de volar. Además, ¿la vida, acaso, “no es un monstruo tan veleidoso e incierto” como el mar? “¿No tiene, como el mar, también remansos y escollos traicioneros?”. En
el poema Cuando llegó tu carta, de
“Momentos sentimentales”, expresa la poeta, con notable sencillez, su estado
anímico. El yo lírico, prolonga el instante, el “sublime anhelo”; entreacto, placidez del cielo, letanía.
Otro es el tono de su libro de poesía “Toi en Moi”; escrito en francés. Cuatro libros de poesía escritos en francés: “Toi en Moi”, “Rythme Serein”, “Symbolisme”, “Fleur de lys”.
En “Toi en Moi” el dolor se hace carne, nostalgia, espera: “Sin coraza,/ cada rostro vuelto hacia el otro…/ En un vuelo magnífico
de miles de
ritmos/ sin temor a los choques,/ llevo ya una luz eterna/ en mi alma…/ me ha
ofrecido el dolor de sus fuegos…/ y siempre he sabido subir/ Prometeo
encadenado/ a una cima muy elevada/ en mi ensueño…/ Sucede que yo sufro,/ que
espero/ y que amo.” (2) Amor
idealizado, certeza de lo infinito, ansiedad y angustia se entretejen: “¡Es preferible que yo no te vea!/ En mi sed
insaciable/ que se cuela por la nostalgia infinita/ de ti, tengo miedo de mi
dolor!/ ¡Es preferible que yo no te vea!/ Mi pobre corazón modularía/ los acentos
de la desesperación/ y sus gritos desgarradores sólo son, en el fondo,/ deseos
de ternura y de comprensión!/ ¡Oh, danza fecunda!/ Punto de intersección del
alma en el infinito./ ¡Amor que transporta/ más allá de las dudas y los deseos
vehementes!”. (3) Quizás,
Adela, en este poemario, “depone armas”, como lo observa su amiga Ema
Santandreu Morales; exponiendo su interioridad, deseo de amar, entrega, en
apasionado lirismo.
humanos y muy especialmente a
la búsqueda sororaria; un espacio político, de amistad y amor, generoso, que
nos comprometa y nos ayude en la lucha. Consciente de la mujer como sujeto
-pocos años antes las mujeres argentinas lograban los derechos civiles y
políticos-, profundiza en las redes que las aíslan y en la importancia de
asumir sus propias independencias, sus autonomías; asumir sus propias
responsabilidades como sujetos autónomos. Analiza el sistema educativo y
propone una renovación de los métodos pedagógicos, de avanzada para la época. Todos
sus ensayos y opiniones se caracterizan por un estilo muy personal; desafían y
trascienden su momento histórico; nos acercan a una mujer que luchó
incansablemente, de una enorme generosidad y altura moral.Pequeñas joyas sus
reseñas sobre cine, teatro, radio, etc. Piezas históricas que nos trae un
tiempo que no vivimos pero que nos constituye.
En 1919, Adela García Salaberry es designada Jefa de Redacción de la Revista “Nuestra Causa”, Órgano de la Unión Feminista
Nacional, agrupación que lideraba Alicia Moreau, y que contaba entre sus miembros a Alfonsina Storni, entre otras destacadas intelectuales feministas de la época. La escritora recuerda en su libro, ya citado, “El momento” (II), el “Ensayo de Sufragio Femenino”, organizado por la Unión Feminista Nacional, la Asociación Pro Derechos de la Mujer, que llevaba adelante Elvira
Rawson, entre otras organizaciones: “El 7 de marzo de 1920, por primera vez en nuestro país, todas las
mujeres sin distinción de creencias o tendencias políticas, podrán expresar en
forma colectiva, sus anhelos de emancipación, podrán afirmar sus deseos de una
pronta modificación de nuestras leyes, que les permita entrar en forma activa
en la acción política, fundamental para los pueblos”, expresaba el
Manifiesto del Comité Pro-Sufragio Femenino. Y expresa Adela, 27 años después: “¿Cuándo se salvará esta omisión? Tenemos
fe, que se cumplirá una orientación histórica de convicciones, y la mujer se
incorporará a la vida cívica argentina como un elemento de progreso.” En sus artículos y ensayos, puntualiza la
situación de sus contemporáneas: “La
mujer argentina está cansada de su esclavitud”, establece. Analiza las
leyes que disminuyen y oprimen a las mujeres, la
necesidad de modificar el
Código Civil, la situación apremiante de las mujeres trabajadoras, etc. Cuando las mujeres argentinas, finalmente,
pueden hacer uso de su derecho al sufragio, ella reconoce el esfuerzo de Eva Perón,
sin olvidar y resaltar la lucha del movimiento feminista, de sus contemporáneas
que, como ella, lucharon por la emancipación política de las mujeres.
En sus libros “Vidas” (4 Tomos), nos presenta, una heterogénea selección de personajes: artistas plásticos, poetas, escritores/as, pianistas, cantantes líricas, folklóricas, educadores, hombres y mujeres latinoamericanos/as, la mayoría desconocidos/as en la actualidad. Da testimonio de estas vidas y lega un material de alto valor histórico, que testimonia una época, estética de mediados del Siglo XX, que permite profundizar la idiosincrasia, sus miradas respecto a las obras de arte y a la creación artística. Piezas literarias que conforman un mosaico, una unidad. Nos hemos referido al estilo que mantiene Adela en sus obras literarias: elegante, refinado, austero, exquisita sensibilidad y puntilloso análisis; en “Vidas” se entremezclan el análisis de las obras artísticas y el dato biográfico; ahonda, profundiza, se compromete. Compromiso y honestidad intelectual, caracterizan su escritura. No es una escritura lineal sino
dialógica,
polifónica. Sus palabras dialogan con epígrafes, ilustraciones (imágenes) que
no mantienen un papel secundario. Textos que interactúan y conforman redes o
vasos comunicantes. Horacio Rega Molina, poeta argentino, contemporáneo de
Adela, establecía: “Adela García
Salaberry ha consagrado unos
interesantes libros, a breves y certeras biografías de poetas, pintores,
escritores, músicos argentinos y extranjeros. Los datos cronológicos, las
noticias personales, están entremezclados con las consideraciones críticas y
los juicios artísticos.” (…) “En esta época, en que tan poca atención se presta
a los creadores: en que predomina el egoísmo; en que muy pocos señalan valores
o traducen con generosidad las emociones suscitadas por un libro, por una
ejecución musical, por un cuadro, la labor de Adela García Salaberry adquiere
visible y significativo relieve.” (4) Margarita Abella Caprile, Emilia Bertolé,
Blanca de la Vega, Quinquela Martín, Alfonsina Storni, Lita Rey Posse, Rosa
Bazán, María Suásnabar, Luis Perlotti, Salvadora Medina Onrubia, Adelia di
Carlo, Herminia Brumana, Ema Santandreu Morales, María Alicia Domínguez,
Estrella Genta, Raquel Adler, Ethel Kurlat, Guido Buffo, etc. son algunas de
las “Vidas” que conforman este mosaico de personalidades; la mayoría
desconocidas por nuestros/as contemporáneos/as. ¿Desidia o falta de memoria?
Dos biografías: “Florencio Parravicini, íntimo” y “Angelita Vélez, sus danzas y su vida”; complementan este ciclo de biografías que
conforman la obra de Adela García Salaberry. Estos
libros, aunque independientes de “Vidas”, conforman un corpus donde mantiene
estilo y profundidad psicológica para presentar a los personajes y hacerlos
“carnadura”. Austeras, medidas, no exentas de ternura y comprensión humana, sus
palabras. Ahonda en la fisura, en lo-no-dicho; deconstruye la leyenda que, por
esos años, perseguía al actor cómico Florencio Parravicini. Y nos trae a una
desconocida Angelita Vélez, bailarina tucumana, de transgresora y apasionada
danza.
Recién nacida, la televisión argentina, constituía para Adela, un adormecer de conciencias; no “educaban” el gusto de los/as ciudadanos/as; se resistía a esa bulliciosa imagen. Sus últimos libros “Por televisión argentina” (I y II Tomos), intentan difundir breves estampas del acontecer cultural y artístico argentino.
Profundizando en los personajes y en las manifestaciones artísticas, desarrolla con precisión, la importancia que debería tener para nuestros pueblos, la difusión de la cultura. Interactúan textos biográficos, opiniones, análisis de las obras artísticas y marcos autobiográficos. Otro juego de imágenes, otra textura, otras voces, otros diálogos, otra televisión argentina.
LAS ACTIVIDADES CULTURALES COMO ESPACIOS DE AUTOAFIRMACIÓN
Adela García Salaberry fue una promotora de la cultura. Formó parte de innumerables actividades culturales; socia del Club Argentino de Mujeres -reconocida Institución de la época-, donde dictó charlas, conferencias y formó parte de la Fiesta de la Poesía, en el año 1931. Participó en diversas actividades organizadas o auspiciadas por el Club Argentino de Mujeres. Además, colaboró en la revista “Familia” de dicha Institución.
Participó en la Asociación Clorinda Matto de Turner, que llevaba adelante la periodista y feminista argentina Adelia Di Carlo. Entre las muchas participaciones de Adela, mencionamos la charla que dicta en 1940, sobre la obra de la escritora argentina Ethel Kurlat.
En el año 1932, formó parte de la Agrupación de Mujeres de Arte y Letras; la primera comisión estaba integrada por Adela García Salaberry, Alfonsina Storni, Salvadora Medina Onrubia, Julia García Games, Adelia Di Carlo, Sara de Etcheverts y Raquel Adler.
En 1934, funda el Club “Kuntur” (Cóndor Americano), “Divulgación de Letras y Arte”, donde se desarrollan diversas actividades culturales: conferencias, exposiciones, conciertos, etc. En la comisión directiva: Rosa Bazán, Alfonsina Storni, Adela García Salaberry, Felisa de Onrubia, Clementina Azlor, Ernestina Azlor, María Celina Neyra, María Antonieta Centrone, Lía Cimaglia-Espinosa, Blanca de la Vega, Beba de Tanoira, Sarah Piñeyro, entre otras.
En 1910, se recibe de profesora de Literatura (Letras), en la Escuela Normal de Profesores de la Plata. Ejerce como docente en destacadas Instituciones de La Plata, Avellaneda, Buenos Aires (Capital), etc.
Sus primeros libros: “Momentos sentimentales”, “Bruma-Hiedra”, donde expresa su emotividad y exquisita sensibilidad en la poesía. “Buceadora de horizontes”, la llamó su amiga, la escritora
Otro es el tono de su libro de poesía “Toi en Moi”; escrito en francés. Cuatro libros de poesía escritos en francés: “Toi en Moi”, “Rythme Serein”, “Symbolisme”, “Fleur de lys”.
En “Toi en Moi” el dolor se hace carne, nostalgia, espera: “Sin coraza,/ cada rostro vuelto hacia el otro…/ En un vuelo magnífico
CAMINOS DE REIVINDICACIÓN Y ESCRITURA. “Luz y sombra” y “La gloria
del corazón”, dos novelas breves, escritas en los inicios de su carrera
literaria; donde se observa su profundidad .jpg)
psicológica, que luego se
desarrollará en el análisis que realiza de diferentes personajes, biografiados
en sus libros “Vidas”.
“El momento” (I y II); libros
personalísimos, de un estilo muy propio que caracteriza a su escritura. Donde se entremezclan experiencias de vida,
análisis literario, ensayos feministas, poesía, etc. Atenta al acontecer de su momento histórico,
reseña los derechos conquistados por las mujeres y la larga lucha del primer
movimiento feminista argentino, que la tuvo como protagonista. Luchadora e
idealista, de firmes convicciones socialistas, su ideología atraviesa toda la
obra literaria. Es un canto a la dignidad humana. A la lucha por la equidad y
la justicia. Un canto a la hermandad de los seres psicológica, que luego se
desarrollará en el análisis que realiza de diferentes personajes, biografiados
en sus libros “Vidas”.En 1919, Adela García Salaberry es designada Jefa de Redacción de la Revista “Nuestra Causa”, Órgano de la Unión Feminista
Nacional, agrupación que lideraba Alicia Moreau, y que contaba entre sus miembros a Alfonsina Storni, entre otras destacadas intelectuales feministas de la época. La escritora recuerda en su libro, ya citado, “El momento” (II), el “Ensayo de Sufragio Femenino”, organizado por la Unión Feminista Nacional, la Asociación Pro Derechos de la Mujer, que llevaba adelante Elvira
En sus libros “Vidas” (4 Tomos), nos presenta, una heterogénea selección de personajes: artistas plásticos, poetas, escritores/as, pianistas, cantantes líricas, folklóricas, educadores, hombres y mujeres latinoamericanos/as, la mayoría desconocidos/as en la actualidad. Da testimonio de estas vidas y lega un material de alto valor histórico, que testimonia una época, estética de mediados del Siglo XX, que permite profundizar la idiosincrasia, sus miradas respecto a las obras de arte y a la creación artística. Piezas literarias que conforman un mosaico, una unidad. Nos hemos referido al estilo que mantiene Adela en sus obras literarias: elegante, refinado, austero, exquisita sensibilidad y puntilloso análisis; en “Vidas” se entremezclan el análisis de las obras artísticas y el dato biográfico; ahonda, profundiza, se compromete. Compromiso y honestidad intelectual, caracterizan su escritura. No es una escritura lineal sino
Dos biografías: “Florencio Parravicini, íntimo” y “Angelita Vélez, sus danzas y su vida”; complementan este ciclo de biografías que
conforman la obra de Adela García Salaberry. Estos
libros, aunque independientes de “Vidas”, conforman un corpus donde mantiene
estilo y profundidad psicológica para presentar a los personajes y hacerlos
“carnadura”. Austeras, medidas, no exentas de ternura y comprensión humana, sus
palabras. Ahonda en la fisura, en lo-no-dicho; deconstruye la leyenda que, por
esos años, perseguía al actor cómico Florencio Parravicini. Y nos trae a una
desconocida Angelita Vélez, bailarina tucumana, de transgresora y apasionada
danza.Recién nacida, la televisión argentina, constituía para Adela, un adormecer de conciencias; no “educaban” el gusto de los/as ciudadanos/as; se resistía a esa bulliciosa imagen. Sus últimos libros “Por televisión argentina” (I y II Tomos), intentan difundir breves estampas del acontecer cultural y artístico argentino.
Profundizando en los personajes y en las manifestaciones artísticas, desarrolla con precisión, la importancia que debería tener para nuestros pueblos, la difusión de la cultura. Interactúan textos biográficos, opiniones, análisis de las obras artísticas y marcos autobiográficos. Otro juego de imágenes, otra textura, otras voces, otros diálogos, otra televisión argentina.
ADELA PERIODISTA
Destacada periodista,
desarrolló sus actividades en innumerables diarios, semanarios y revistas. En
1911, corresponsal del diario “El Día” (La Plata) hasta el año 1920;
colaboradora de “Destellos” (1911); “Monos y mononas” (La Plata), desde el año
1920; “La Libertad” (Avellaneda) desde 1924; Revista “El Hogar” (Capital-
Buenos Aires) desde la década del 20; Revista “Caras y Caretas” (Capital-Buenos
Aires); “Fray Mocho” (Capital-Buenos
Aires); Secretaria de Redacción de la Revista “Pareceres” en 1927; “La verdad”
(Quilmes); “El Plata” (Quilmes); “Maná” (Azul) en la década del 30; “Crónica”
(Bernal); “Revista América” (La Habana, Cuba), entre otras. Mencionamos algunas
–a modo de ejemplo- de las muchas publicaciones donde Adela desempeñó su larga
labor periodística. No cayó su voz, en sus
artículos, dejó testimonio de .jpg)
una época, en prosa realista, buscando siempre
justicia, equidad, autonomía, libertad. Basta recordar su artículo, publicado
en “La Verdad” de Quilmes, que tituló “Al
comisario de mi pueblo le falta envergadura”;
recordado por Alfredo Augusto Faggiano, director de “La Lealtad” de Quilmes, en
el año 1960.Pero la empresa más azarosa,
quijotesca, dado que nace de su propio y solitario esfuerzo, ha sido fundar
“Renovación”, semanario que nace en setiembre de 1924. En el Archivo Personal
de Adela García Salaberry, que conserva y protege el Museo Histórico Regional
Alte. Brown de Bernal, se adjuntan cartas manuscritas de su amiga, la
escritora, poeta, periodista Alfonsina Storni, que señala respecto a
“Renovación”: Fechada el 1° de diciembre de 1924: “Con alguna demora le escribo agradeciéndole los hermosos versos que
Ud. me ha dedicado en su semanario.” (…) “La conocía antes como poetisa de
primer orden, pero no la conocía como periodista: “Renovación” es un modelo en
su género: ágil, hecho con buen gusto, con mesura, con justicia, con elevado
espíritu cultural, es un orgullo para el pueblo que lo alimenta y debe ser una
gran satisfacción moral para quién, como Ud., con sacrificio lo crea, a pesar
de la amargura que indudablemente ha debido Ud. recoger frente al ataque
gratuito ya la incomprensión sistemática.” Otra carta de Alfonsina Storni,
fechada el 6 de octubre de 1925: “Recibo
su muy espiritual carta en que Ud. me pide que yo me incorpore a la redacción
de “Renovación”; Ud. sabe muy bien cuanto la estimo y es para mí un verdadero
placer acompañarla. Desde aquí, pues, le enviaré con toda la frecuencia que mis
muchas ocupaciones me permitan artículos para su periódico”. “Renovación”
se publica hasta el mes de abril de 1926. (5)
una época, en prosa realista, buscando siempre
justicia, equidad, autonomía, libertad. Basta recordar su artículo, publicado
en “La Verdad” de Quilmes, que tituló “Al
comisario de mi pueblo le falta envergadura”;
recordado por Alfredo Augusto Faggiano, director de “La Lealtad” de Quilmes, en
el año 1960.Pero la empresa más azarosa,
quijotesca, dado que nace de su propio y solitario esfuerzo, ha sido fundar
“Renovación”, semanario que nace en setiembre de 1924. En el Archivo Personal
de Adela García Salaberry, que conserva y protege el Museo Histórico Regional
Alte. Brown de Bernal, se adjuntan cartas manuscritas de su amiga, la
escritora, poeta, periodista Alfonsina Storni, que señala respecto a
“Renovación”: Fechada el 1° de diciembre de 1924: “Con alguna demora le escribo agradeciéndole los hermosos versos que
Ud. me ha dedicado en su semanario.” (…) “La conocía antes como poetisa de
primer orden, pero no la conocía como periodista: “Renovación” es un modelo en
su género: ágil, hecho con buen gusto, con mesura, con justicia, con elevado
espíritu cultural, es un orgullo para el pueblo que lo alimenta y debe ser una
gran satisfacción moral para quién, como Ud., con sacrificio lo crea, a pesar
de la amargura que indudablemente ha debido Ud. recoger frente al ataque
gratuito ya la incomprensión sistemática.” Otra carta de Alfonsina Storni,
fechada el 6 de octubre de 1925: “Recibo
su muy espiritual carta en que Ud. me pide que yo me incorpore a la redacción
de “Renovación”; Ud. sabe muy bien cuanto la estimo y es para mí un verdadero
placer acompañarla. Desde aquí, pues, le enviaré con toda la frecuencia que mis
muchas ocupaciones me permitan artículos para su periódico”. “Renovación”
se publica hasta el mes de abril de 1926. (5) |
| Ilustración de Margarita Portela Lagos para Rythme Serein |
Adela García Salaberry fue una promotora de la cultura. Formó parte de innumerables actividades culturales; socia del Club Argentino de Mujeres -reconocida Institución de la época-, donde dictó charlas, conferencias y formó parte de la Fiesta de la Poesía, en el año 1931. Participó en diversas actividades organizadas o auspiciadas por el Club Argentino de Mujeres. Además, colaboró en la revista “Familia” de dicha Institución.
Participó en la Asociación Clorinda Matto de Turner, que llevaba adelante la periodista y feminista argentina Adelia Di Carlo. Entre las muchas participaciones de Adela, mencionamos la charla que dicta en 1940, sobre la obra de la escritora argentina Ethel Kurlat.
En el año 1932, formó parte de la Agrupación de Mujeres de Arte y Letras; la primera comisión estaba integrada por Adela García Salaberry, Alfonsina Storni, Salvadora Medina Onrubia, Julia García Games, Adelia Di Carlo, Sara de Etcheverts y Raquel Adler.
En 1934, funda el Club “Kuntur” (Cóndor Americano), “Divulgación de Letras y Arte”, donde se desarrollan diversas actividades culturales: conferencias, exposiciones, conciertos, etc. En la comisión directiva: Rosa Bazán, Alfonsina Storni, Adela García Salaberry, Felisa de Onrubia, Clementina Azlor, Ernestina Azlor, María Celina Neyra, María Antonieta Centrone, Lía Cimaglia-Espinosa, Blanca de la Vega, Beba de Tanoira, Sarah Piñeyro, entre otras.
Estuvo presente en
innumerables actividades culturales organizadas en Bernal, Quilmes, La Plata,
Buenos Aires, etc. que en tan breve espacio, no es posible detallar.
En 1929, la escritora española Mercedes Pinto, radicada en
Montevideo, la invita a dictar una
conferencia en la Casa del Estudiante, en dicha ciudad. Y establece: “Adela García Salaberry y yo, no nos
conocíamos. Éramos como dos árboles que dábamos en distintos parajes nuestras
sombras y nuestro fruto; pero al acercarnos hoy el viento de la casualidad, nos
hemos reconocido” (…) “Ella como yo, tiene un amor sincero, fuerte, decidido,
de defensa y protección, hacia las mujeres sufrientes de la tierra.” (…) “Es la
mujer que supo de la lucha y de la incomprensión; pero como llevaba la mirada
en lo alto, siguió la ruta de la estrella brillante y clara y despreció la
hondonada, el abismo, el charco, la riqueza o la comodidad.” (6)
Quedan documentados sus viajes a Montevideo; la correspondencia con Juana de Ibarbourou y su vinculación con artistas e intelectuales uruguayas/os de la época.
"LA VIDA NO ES UNA CHANZA"
En 1929, la escritora española Mercedes Pinto, radicada en
 |
| Mercedes Pinto |
Quedan documentados sus viajes a Montevideo; la correspondencia con Juana de Ibarbourou y su vinculación con artistas e intelectuales uruguayas/os de la época.
"LA VIDA NO ES UNA CHANZA"
En 1958, en el libro “Por
televisión argentina” (Tomo I), Adela incluye un poema en homenaje a su amiga
Anita Loustalet. Anita constituyó el otro refugio en la vida de Adela.
Compañera, amiga,
hermana, se encuentra presente tanto en la obra como en la
correspondencia de la escritora argentina: “Anita,
la sin par mujer altiva,/ generosa y sincera,/ hermana espiritual a quien
rendido/ mi corazón venera/ porque es su espíritu para el bien nacido,/ como un
jardín de estrellas” (…) “Olvida, noble amiga, las maldades/ que el alma
desconciertan./ Y aunque sabes de sobra que en el mundo/ sólo los falsos
corazones reinan,/ sin que nada los rinda/ ni el desprecio los venza,/ las
almas nobles, cual la tuya, Anita,/ triunfan del dolor y la conciencia.”
Adela García Salaberry fue coherente. Coherencia en sus acciones y en sus palabras. En sus principios ideológicos, en sus valores, en su vida.
Su obra literaria fue reconocida; cosechó satisfacciones pero también adversidades y mucha soledad. Incomprendida y admirada; sus amistades más cercanas, dejan testimonio del profundo afecto que le profesaban.
Falleció
en Bernal, el 21 de noviembre de 1965. Dona su casa de la calle Roca, objetos
personales, colección de arte y su extensa biblioteca (libros y manuscritos) a
la Municipalidad de Quilmes, para fines sociales y culturales.
 |
| Juana de Ibarbouru |
Adela García Salaberry fue coherente. Coherencia en sus acciones y en sus palabras. En sus principios ideológicos, en sus valores, en su vida.
Su obra literaria fue reconocida; cosechó satisfacciones pero también adversidades y mucha soledad. Incomprendida y admirada; sus amistades más cercanas, dejan testimonio del profundo afecto que le profesaban.
Falleció
en Bernal, el 21 de noviembre de 1965. Dona su casa de la calle Roca, objetos
personales, colección de arte y su extensa biblioteca (libros y manuscritos) a
la Municipalidad de Quilmes, para fines sociales y culturales.
En
1960, Adela publica “Por televisión argentina” (Tomo II); sus últimas palabras
la definen, sean éstas el resumen de este breve artículo, dedicado a su
memoria.“¡La vida no es una
chanza!… Es una azarosa lucha, de hondo dolor humano para los que trabajan con
humildad y honradez espiritual.
¡La vida no es una
chanza!… Hay que vivirla en la templanza del corazón; de frente, sin cobardía,
con valor… Por todo, mis últimos adioses – como dice Tagore – son para aquellos
que sabiéndome imperfecta me quieren. Y, como mis obras y mi vida fueron hechas
por Amor, no me importa haber recogido mucho dolor… ¡Qué importa la adversidad!…
Cuando se ha vivido del amor envolvente… ¡De ti viene todo, en ti está todo y
hacia ti va todo, Amor! La entraña de
mis sueños, queda en este refugio mío, en Bernal donde maravillosamente he
creado mis obras…”
de la periodista uruguaya Patricia Díaz Garbarino
Compilación Chalo Agnelli
Compilación Chalo Agnelli
NOTAS
1) “Refuge humble,/ modeste,/ de placidité taciturne/ est Bernal,/ pour ma vie/ flagellée d´inquiétudes./ J´avais subi la captivité/ dans la ronde des sanglots./ sur les vastes cités/ qui ne comprennent pas/ les femmes,/ aux yeux rêveurs” (…) “Refuge solitude/ est le pittoresque
.JPG)
Bernal./avec son doux horizon/ et ses soucis
d´artiste/ de récompenser avec des fleurs/ les misères de la vie. ..” Poema
“I” que pertenece al libro “Rythme Serein” (1946); traducción del historiador
Prof. Chalo Agnelli.
2)“Sans cuirasse,/ la face tournée l´un vers l´autre…/ En un vol magnifique et en mille rythmes/ san crainte des chocs,/ je porte une lampe éternelle/ dans mon âme…/ [il] m´a offert la douleur de ses feux…/ et j´ai su monter toujours/ Promethée enchainé/ à une cime très haute/ dans ma rêverie…/ C´est que je souffre,/ que j´attends/ et que j´aime.” Del libro “Toi en Moi” (1938); traducción de Inés Santana. Esta traducción pertenece a los poemas que incluye Stella Maris Bertinelli, en su biografía “Roca 635”, Buenos Aires, Ediciones Deldragón, 2010.
3)“Il vaut mieux que je ne te voie pas!/ Dans ma soif insatiable/ qui s´affine dans la nostalgie infinite/ de toi, je crains ma douleur!/ Il vaut mieux que je ne te voie pas!/ Mon pauvre coeur modulerait/ les accents du désespoir,/ el ses cris déchirants ne sont dans le fond/ que des désirs
.JPG)
tendresse et de comprénhension!/ Ô danse féconde!/ Point d´insertion de l´âme
dans l´infini./ Amour qui transporte/ au delà des doutes et des désirs
véhements!” Del libro “Toi
en Moi” (1938); traducción de Inés Santana, op. cit.
4) García Salaberry, Adela; “Vidas” (Tercera Serie), Buenos Aires, Talleres Gráficos Argentinos L. J. Rosso, 1943. Se incluye comentario de Horacio Rega Molina.
5) Archivo personal Adela García Salaberry, Museo Histórico Regional Alte. Brown, Bernal. Su biógrafa Stella Maris Bertinelli, en el libro “Roca 635” (obra ya citada) profundiza sobre la labor periodística de Adela, basándose en una extensa y dedicada investigación; biografía imprescindible para adentrarnos y conocer la vida y la obra de la escritora argentina.
6) García Salaberry, Adela; “El momento” (II), Buenos Aires, Talleres Gráficos Argentinos L. J. Rosso, 1949. “A manera de Prólogo”, se incluyen las palabras de la escritora española Mercedes Pinto, presentando a Adela García Salaberry en la Casa del Estudiante, Montevideo, 1929.
* Agradezco a la Directora del Museo Histórico Regional Alte. Brown de Bernal, Silvia Durá y a todo su equipo, por permitirme acceder al Archivo Personal de Adela García Salaberry. Tanto el Archivo Personal de Adela (sus manuscritos) como su escritorio y objetos personales, se encuentran en dicho Museo. Agradezco, además, la cordialidad y el trato sensible y humano, de todo el equipo.
A la Directora de la Subsecretaría de Equidad de Género e Igualdad de Trato y Oportunidades de la Municipalidad de Quilmes, Cecilia Tanoni y a Evangelina, por permitirme conocer la casa de Adela, Roca 635; actualmente Guardería Municipal “Adela Salaberry”.
Al profesor e historiador Chalo Agnelli, que me brindó muchísimos datos sobre la época de Adela, que la conoció personalmente y que ha difundido –junto a Cristina Secco- la vida y la obra de la escritora argentina. A todo el equipo humano y cordial de la Biblioteca Popular Goyena, que mantiene viva la historia de Quilmes. La bibliografía completa de Adela García Salaberry, se encuentra en dicha Biblioteca.
BIBLIOGRAFÍA
PROSA:
“Luz y sombra” (1924)
“La gloria del corazón” (1924)
“El momento” I (1930)
“El momento” II (1949)
“Vidas” I (1938)
“Vidas” II (1940)
“Vidas” III (1943)
“Vidas” IV (1950)
“Florencio Parravicini, íntimo” (1947)
“Angelita Vélez, sus danzas y su vida” (1950)
“Por televisión argentina” I (1958)
“Por televisión argentina” II (1960)
POESÍA:
“Momentos sentimentales” (1923)
“Bruma-Hiedra” (1927)
POESÍA EN FRANCÉS:
“Toi en Moi” (1938)
“Rythme serein” (1946)
“Symbolisme” (1956)
“Fleur de lys” (1956)
del lunes, 8 de marzo de 2010, ADELA GARCÍA SALAVERRY. ESAS BRAVAS
MUJERES DE ENTONCES. http://elquilmero.blogspot.com.ar/2010/03/esas-bravas-mujeres-de-entonces.html/
del sábado, 5 de marzo de 2011, "ROCA 635" - ADELA GARCÍA SALABERRY & STELLA MARIS BERTINELLI - SEMANA DE LA MUJER - 5/3/2011
DE MUJER A MUJERhttp://elquilmero.blogspot.com.ar/2011/03/4-semana-de-la-mujer-roca-635-adela.html/
1) “Refuge humble,/ modeste,/ de placidité taciturne/ est Bernal,/ pour ma vie/ flagellée d´inquiétudes./ J´avais subi la captivité/ dans la ronde des sanglots./ sur les vastes cités/ qui ne comprennent pas/ les femmes,/ aux yeux rêveurs” (…) “Refuge solitude/ est le pittoresque
.JPG)
2)“Sans cuirasse,/ la face tournée l´un vers l´autre…/ En un vol magnifique et en mille rythmes/ san crainte des chocs,/ je porte une lampe éternelle/ dans mon âme…/ [il] m´a offert la douleur de ses feux…/ et j´ai su monter toujours/ Promethée enchainé/ à une cime très haute/ dans ma rêverie…/ C´est que je souffre,/ que j´attends/ et que j´aime.” Del libro “Toi en Moi” (1938); traducción de Inés Santana. Esta traducción pertenece a los poemas que incluye Stella Maris Bertinelli, en su biografía “Roca 635”, Buenos Aires, Ediciones Deldragón, 2010.
3)“Il vaut mieux que je ne te voie pas!/ Dans ma soif insatiable/ qui s´affine dans la nostalgie infinite/ de toi, je crains ma douleur!/ Il vaut mieux que je ne te voie pas!/ Mon pauvre coeur modulerait/ les accents du désespoir,/ el ses cris déchirants ne sont dans le fond/ que des désirs
.JPG)
4) García Salaberry, Adela; “Vidas” (Tercera Serie), Buenos Aires, Talleres Gráficos Argentinos L. J. Rosso, 1943. Se incluye comentario de Horacio Rega Molina.
5) Archivo personal Adela García Salaberry, Museo Histórico Regional Alte. Brown, Bernal. Su biógrafa Stella Maris Bertinelli, en el libro “Roca 635” (obra ya citada) profundiza sobre la labor periodística de Adela, basándose en una extensa y dedicada investigación; biografía imprescindible para adentrarnos y conocer la vida y la obra de la escritora argentina.
6) García Salaberry, Adela; “El momento” (II), Buenos Aires, Talleres Gráficos Argentinos L. J. Rosso, 1949. “A manera de Prólogo”, se incluyen las palabras de la escritora española Mercedes Pinto, presentando a Adela García Salaberry en la Casa del Estudiante, Montevideo, 1929.
* Agradezco a la Directora del Museo Histórico Regional Alte. Brown de Bernal, Silvia Durá y a todo su equipo, por permitirme acceder al Archivo Personal de Adela García Salaberry. Tanto el Archivo Personal de Adela (sus manuscritos) como su escritorio y objetos personales, se encuentran en dicho Museo. Agradezco, además, la cordialidad y el trato sensible y humano, de todo el equipo.
A la Directora de la Subsecretaría de Equidad de Género e Igualdad de Trato y Oportunidades de la Municipalidad de Quilmes, Cecilia Tanoni y a Evangelina, por permitirme conocer la casa de Adela, Roca 635; actualmente Guardería Municipal “Adela Salaberry”.
Al profesor e historiador Chalo Agnelli, que me brindó muchísimos datos sobre la época de Adela, que la conoció personalmente y que ha difundido –junto a Cristina Secco- la vida y la obra de la escritora argentina. A todo el equipo humano y cordial de la Biblioteca Popular Goyena, que mantiene viva la historia de Quilmes. La bibliografía completa de Adela García Salaberry, se encuentra en dicha Biblioteca.
BIBLIOGRAFÍA
PROSA:
“Luz y sombra” (1924)
“La gloria del corazón” (1924)
“El momento” I (1930)
“El momento” II (1949)
“Vidas” I (1938)
“Vidas” II (1940)
“Vidas” III (1943)
“Vidas” IV (1950)
“Florencio Parravicini, íntimo” (1947)
“Angelita Vélez, sus danzas y su vida” (1950)
“Por televisión argentina” I (1958)
“Por televisión argentina” II (1960)
POESÍA:
“Momentos sentimentales” (1923)
“Bruma-Hiedra” (1927)
POESÍA EN FRANCÉS:
“Toi en Moi” (1938)
“Rythme serein” (1946)
“Symbolisme” (1956)
“Fleur de lys” (1956)
APÉNDICE
Patricia Díaz Garbarino nació en Colonia del Sacramento,
Uruguay. Ha publicado artículos y poemas en medios de prensa nacionales.
Desde 1998, colabora en el suplemento “La República de las Mujeres” (“La
República” - Montevideo) Coordinadora del Grupo “Alfonsina Storni” de Colonia,
ha brindado diversas conferencias en el país y en Argentina sobre la conocida
escritora. Coordinadora de Talleres Literarios en el Departamento de
Colonia y en Montevideo. Ha sido miembro de jurados en concursos literarios
departamentales. Integra el consejo editorial de la revista “U”, revista
cultural del Departamento de Colonia. Ha recibido menciones en diversos
concursos literarios en Argentina. Su obra poética figura en las siguientes
publicaciones: “1ª Colección de Autores Contemporáneos, Embajada de las Letras,
Buenos Aires, Argentina, 1995; “Polifonía”, Tradinco S.A., Montevideo, 1997
(Libro del Taller Literario de S. Lago y J. Arbeleche); “Letras Uruguayas II”,
Bianchi Editores, Montevideo, 1998; Antología de la poesía coloniense, Colonia
del Sacramento, 2000; Antología en homenaje a Alfonsina Storni. (Mención de
Honor), Rosario de Santa Fe, Argentina, 2003. Ha publicado además trabajos
académicos, en el marco de investigaciones realizadas en la Facultad de
Humanidades y Ciencias de la Educación - Universidad de la República, así como
ponencias en la Universidad de Buenos Aires.
Sitio web: http://prohibidodoblarenu.unlugar.com/
del lunes, 8 de marzo de 2010, ADELA GARCÍA SALAVERRY. ESAS BRAVAS
MUJERES DE ENTONCES. http://elquilmero.blogspot.com.ar/2010/03/esas-bravas-mujeres-de-entonces.html/
del sábado, 5 de marzo de 2011, "ROCA 635" - ADELA GARCÍA SALABERRY & STELLA MARIS BERTINELLI - SEMANA DE LA MUJER - 5/3/2011
DE MUJER A MUJERhttp://elquilmero.blogspot.com.ar/2011/03/4-semana-de-la-mujer-roca-635-adela.html/
del miércoles, 16 de mayo
de 2012, ADELA GARCÍA SALABERRY, LA POETA y LOS
DERECHOS CIVILES DE LA MUJER – 1926 http://elquilmero.blogspot.com.ar/2012/05/adela-garcia-salaberry-la-poeta-y-los.html/
VER EN EL SUB-BLOG “EL
QUILMERO EN LA GOYENA”
del miércoles, 26 de junio de 2013,
"RYTHME SEREIN" - HISTORIA DE UN POEMARIO CON HISTORIA: LA POETA
GARCIA SALABERRY Y EL INTENDENTE ARMANDO BUCICH
http://bibliogoyena.blogspot.com.ar/2013/06/rythme-serein-historia-de-un-poemario.html/
del martes, 23 de julio de 2013, ADELA
GARCÍA SALABERRY SU BIBLIOGRAFÍA EN LA GOYENA http://bibliogoyena.blogspot.com.ar/2013/07/adela-garcia-salaberry-su-bibliografia.html/
del martes, 23 de julio de 2013, ADELA
GARCÍA SALABERRY SU BIBLIOGRAFÍA EN LA GOYENA http://bibliogoyena.blogspot.com.ar/2013/07/adela-garcia-salaberry-su-bibliografia.html/
No hay comentarios:
Publicar un comentario