MARIA RAQUEL ADLER - LA POESIA EN BERNAL

UNA POETA BERNALENSE

BIOGRAFÍA

Rara vez concebimos la dimensión de algunas mujeres y algunos  hombres quienes nos han rodeado y quienes nos rodean y quienes nos dejaron y dejan invisibles ascuas de cultura.
María Raquel Adler llegó al mundo en un barco. Sus padres residentes en la Argentina, un día resolvieron viajar a Europa a visitar sus pueblos natales; él era alemán y ella rumana. Hacia allá partieron con un embarazo. El bamboleo del trayecto, las olas, los vientos y los aromas marinos sedujeron a María Raquel para entrar en al vida antes de tiempo. Corría el año 1910 (en su caso corría en yardas), el año del Centenario. En verdad la fecha de su nacimiento quedó guardada en el misterio que encerró su vida toda. Ella la ocultaba o la cambiaba según los interlocutores, por eso las diferentes fuentes dan como probables años natales: 1901, 1904 o 1910.

El suyo era un hogar políglota al que ella sumó el francés y el inglés. Estudió Letras y comenzó su carrera docente a los 17 años como profesora de francés en la Escuela Normal de La Plata y de castellano en el Comercial de Quilmes y el Industrial Nº 4.

Su primer libro de poemas “Revelaciones” (1922) lo publicó a los 16 años. Siguió “Cánticos de Raquel” (1925) en homenaje a sus padres, a quienes perdió siendo muy joven.

La suya fue una poesía modernista y mística. Sus padres, de origen judío, fueron católicos conversos. Ese pasó del judaísmo al cristianismo tornó a Raquel, según sus propias palabras, en “hija de Israel en Cristo”. Así fue como se le enraizó un misticismo manifesto en casi todas las cuestiones de su vida, sobre todo en la poesía, que se muestra en suma expresión en: “Místicas” (1923), “De Israel a Cristo”(1933), y “Sonetos de Dios”, “De la tierra al cielo” (ensayo literario). A los que siguieron. “El libro de los siete sellos”, “Canción del hombre y de la ola”. Algunas de estas obras fueron traducidas al inglés por Miss Paterson, su amiga y docente del High School Quilmes.
Vivió en Bernal en una hermosa casona que había sido la residencia del general Félix Benavides - quien actuó en la guerra de la "triple infamia" - ubicada en la calle Don Bosco Nº 37, entre San Martín y Belgrano. Era una casa de estilo italiano, con una trabajada verja artística; fue el centro austero de su vida social. Allí concurrían intelectuales porteños y amigos locales como Celia Rodríguez y su esposo el Dr. Fernando Posso, el padre Ochoa, don Felipe Firpo, los Salvati, los Bianchi. Como le aconteció a su colega Adela García Salaberry, con quien no tuvo un vínculo frecuente, amaba el pueblo de Bernal, pues encontró allí la paridad entre su mística  profunda y un paisaje y un clima que la alimentaba y la estimulaba. Además del trato con una vecindad que coincidía con la universalidad de su cultura.

Su producción literario se incrementó con: “La divina tortura” (1927), “Pan bajado del cielo”, “Canto a nuestra Señora de Luján”, “Imelda Lambertini".  

Si bien para ella, “la poesía era el ritmo del misterio de la vida en Dios, y el poeta religioso resulta ser el sacerdote del arte”, también eligió otros géneros como el teatro y la prosa narrativa.

Colaboró con varias publicaciones como la revista “Criterio” de Capital Federal. Fue socia fundadora de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) e integró su comisión directiva entre los años 1934 y 1938.
 También fue parte de la ASESCA (Asociación de escritores y publicistas católicos) institución reconocida por su presencia en todos los ámbitos de la cultura y del quehacer profesional; fundada en diciembre de 1939, por un grupo de escritoras que fueron sus colegas y amigas: Sara Mackintach, Sara Montes de Oca; Lucrecia Sáenz Quesada, Delfina Bunge, Concepción Solveyra, Magdalena Fragueiro Olivara, Cornelia Groussac y Angélica Felisa Fuselli quien fue su presidenta y participó activamente en la creación del Partido Demócrata Cristiano. Se reunían en la Abadía de San Benito, en el barrio de Palermo y contaron con el asesoramiento del abad Andrés Azcárate.
Realizó varios viajes. En España dio una serie de conferencias en Sevilla, en Granada, en Madrid y en la Universidad de Salamanca, ciudad donde, en los archivos de la Casa-Museo Unamuno, hay una carta suya dirigida al 'vasco de Salamanca'; carta que acompañaba al libro de prosas poéticas titulado  “Revelaciones”  (1922), el primero de la autora. También recorrió Francia e Italia.
Sobre su poesía religiosa hizo comentarios don Rafael Cansinos Assens. Conrado Nalé Roxlo, presidente de la SADE, dijo de ella : “[…] que para la sociedad que presido entre todas las manifestaciones literarias, la poesía sigue siendo la de más alta significancia y en toda la vida y la obra de María Raquel Adler, tan consecuente la una y la otra, representa cabalmente esta alta manifestación del espíritu”.

Su trayectoria adquirió tal relieve que integró una nómina de personalidades argentinas propuestas para el premio Nobel de Literatura.

Tuvo dos hermanos. Uno de ellos también se distinguió por su capacidad intelectual, se recibió de ingeniero en Alemania a los 19 años, pero falleció tempranamente a los 26. Su hermano mayor es quien dejó descendientes, una de sus hijas fue la compañía de los últimos años de María Raquel que falleció en Bernal en 1974. Su heredera donó su biblioteca y otros objetos al Colegio Francés, a la Biblioteca Popular J. M. Estrada y al Museo Histórico Regional Alte. Guillermo Brown.

"Canto al Hombre Nuevo"

Yo canto al hombre nuevo de mi tierra...
Su voz eleva por la dulce pampa
El indio adusto, el gaucho hospitalario
con sus leyendas fieras y ensoñadas
en la fecundidad de la tierra virgen
lo atraen y lo mecen y lo exaltan...
¡Yo canto al hombre nuevo de mi estirpe
en la palpitación de cielo y Patria!

Casa de Raquel Adler en Bernal, ya demolida.

Nombres de escritores y críticos del país y del extranjero que publicaron en diarios y revistas juicios y ensayos sobre la poesía de María Raquel Adler, como asimismo alguna nómina de quienes dictaron conferencias sobre la misma autora. 
A 

Acevedo, Escobedo Antonio, en “La Revista de Revistas", México, 1930.

Alonso Piñeiro, Armando, conferencia en “El Club Belgrano", Buenos Aires, 1956.

Álvarez, H. Eduardo, en “El Diario Español”, Buenos Aire, 1927.

Andrade Cuello, Alejandro, en “Comercio”, Quito, República del Ecuador.

Arenas Luque Fermín, conferencia en “La Unión Cultural Americana”, Buenos Aires, 1950.

B

Bachiller Carrasco, en el diario “La Razón”, Buenos Aires, 1933.

En la “Revista Bibliográfica”, Buenos Abres, 1935.

Báez, Jorge, en “El Diario”, Asunción, Paraguay.

Baroffio Oreste, en “Mundo Uruguayo”, Montevideo, 1934, Barrantes Molina Luis, en el diario “El Pueblo”, Buchón Aires, 1934.

Bazzini Barros, Abelardo, en el diario “La Gaceta", Tucumán, 1927.

En el diario “El Orden", Tucumán, 1927.

Beltrán Núñez, Rosario, en “La Revista Social”, Buenos Aires, 1934.

Benítez, Hernán, en “Estudio”, Buenos Aires, 1934.

Blomberg, Héctor P., en el diario “La Razón”, Buenos Aires» 1924.

C

Cadilla, Carmen Alicia, en “Revista de Puerto Rico”, Puerto Rico.

Campoy, en “Correo Literario”, Madrid, 1953.

Cantarell Dart, en “La Literatura Argentina”, Buenos Aires, 1935.

Cansinos Assens, Rafael, en “La Libertad”, Madrid, 1926.

Casandra C., en “Universidad Católica” Santiago de Chile.

Compioni, José Eugenio, en “El Diario Español”, Buenos Aires, 1934.

Consolé, Alfredo, conferencia en “El Ateneo Ibero-Americano”, Buenos Aires, 1934.

Corvetto, Pedro, en “Quincena Social”, Buenos Aires, 1926.

Correa, Carlos René, en “El Diario Ilustrado”, Santiago de Chile.

Creus, Isabel, en “La Literatura Argentina”, Buenos Aires, 1934.

Cruzado, J., en “Revista Eclesiástica”, Rosario, 1938.

D

De Gandía, Enrique, conferencia en “El Ateneo de Buenos Aires”, Buenos Aires, 1957.

Conferencia en “El Ateneo Ibero-Americano”, Buenos Aires, 1935.

De Las Casas Pérez, José, en el diario “Arriba”, Madrid, 1953.

De la Maza, Sara, en “Los Principios” de Córdoba,

De Lara Tomás, en “Carismas”, Buenos Aires, 1933.

En “La Opinión, Buenos Aires, 1933.

De La Torre de Quadri, Zelmira, en “Nueva Época”, Buenos Aires, 1938.

De León Mabeg, conferencia en el “Club Argentino de Muje­res”, Buenos. Aires, 1941.

De Ory, Eduardo, en “La Vida Literaria”, Cádiz (España), 1927.

Del Campo, Margarita, en “La Opinión”, de Avellaneda (Prov. de Buenos Aires).

Di Carlo, Adelia, en “Caras y Caretas”, Buenos Aires, 1937.

Donata C. de Asencio María, en “El Hogar Linqueño”, Lincoln (Prov. de Buenos Aires), 1934.

Doryam, en “Noticias Gráficas” Buenos Aires, 1934.

Donoso G. Francisco, en “El Diario Ilustrado” de Santiago de Chile.

Durán, Alfonso, en “La Semana”, Santa Fe, 1947.

F

Fiel, León Federico, en “El Pueblo”, Buenos Aires, 1938.

Fingerit, Marcos, en “El Argentino”, La Plata, 1935.

Franceschi, Gustavo J., en “Criterio”, Buenos Aires, 1933.

En “La Literatura Argentina”, Buenos Aires, 1935.

Foppa, Tito Livio, en “El Diario del Plata”, Buenos Aires, 1922.

G

Gabriel José, en el diario “Crítica”, Buenos Aires, 1941.

En la revista “El , Hogar”, Buenos Aires 1922.

Gadea, Julia B., en “El País”, Montevideo, 1933.

En “El Bien Público”, Montevideo, 1934.

Garasiño, Ana María, conferencia en Paraná (Entre Ríos), 1940.

En el “Diario” de Paraná (Entre Ríos).

En “Los Andes”, Mendoza.

En “La Capital”, Rosario.

García Orozco, Juan, conferencia en el “Consejo Nacional de Mujeres”, Buenos Aires, 1933.

García Salaberry Adela, en la “Revista Social’, Buenos Aires, 1934.

Garre Carlos Ángel, en “La Tribuna Popular”, Buenos Aires.

Greco Mario, en “La Literatura Argentina”, Buenos Aires, 1934

Guindos, Juana, en “El Mercurio”, Santiago de Chile.

Guzmán, Lucena (h.), en “El Día”, La Plata, 1922.

J

Jáuregui, Fernando, en “El Heraldo”, Buenos Aires, 1927.

Joubin Colombres, Eduardo, conferencia en el “Ateneo Ibero- ' Americano”, Buenos Aires, 1944.

L

Labarca, Eugenio, en “El Mercurio”, Santiago de Chile, 1926.

En “Ultimas Noticias”, Santiago de Chile, 1928.

Larumbe, Carlos Alberto, conferencia en la “Casa de Mendoza”, Buenos, Aires, 1955.

Lein, Gladys P., en “Lecturas”, Santiago de Chile, 1934.

López Narvaja, Raúl, en “La Opinión”, Córdoba, 1928.

Lucero, Enriqueta, en “La Literatura Argentina”, Buenos Aires, 1935.

Luisi, Luisa, en “La Literatura Argentina”, Buenos Aires, 1934.

Lotus Nicé, en “El Pueblo”, Buenos Aires, 1933.

En “El Pueblo”, Buenos Aires, 1936.

M

Macau Miguel A,, en “Diario de la Marina”, La Habana (Cuba), 1952.

Mapañón Echevehere, en “Urquiza” de Paraná (Entre Ríos).

Mejía Robledo, A., en “El Colombiano”, Bogotá.

Mejía, Francisco R., en “La Nación”, Trujillo (Rep. de Santo Domingo)

Menéndez Pidal, Ramón, en Madrid, 1926.

Miri, Héctor F., en “Claridad”, Buenos Aires, 1937.

Morales, Emilio B., en “Crítica”, Buenos Aires, 1922.

Moreno Lagos, Aída, en “La Libertad”’, Santiago de Chile, 1934

Moreno, Juan Carlos, en “Criterio”, Buenos Aires, 1934.

Mugueta, Juan, en "Acción Española”, Buenos Airee, 1934.

N

Narvión, Pilar, en “Pueblo”, Madrid, 1953.

Núñez, Zulma, en “El País”, Montevideo, 1934.

O

Oliver, Manuel Marín, en “La Novela Semanal”, Buenos Aires, 1926.

Orfeo, Domingo, en “El Pueblo”, Buenos Aires, 1938.

Osés, Enrique, en “El Pueblo”, Buenos Aires, 1927.

P

Panavere, Arnaldo Pedro, en “El Amigo”, Montevideo.

Pillement, Georges, en “Revue de l’Amerique Latine”, París, 1926.

Pineda, Carmen, en “El País”, Córdoba.

Pinto, Ernesto, en “El Bien Público”, Montevideo.

Pío XII S. S., en Roma, 1935.

Porto Marcel, en “El Diario Español”, Buenos Aires, 1927.

En “La Época”, Buenos Aires, 1927.

En “La Provincia”, La Plata, 1927.

Puelma, Dora, en “El Mercurio y Valparaíso (Chile), 1946.

R

Richardson, Ruth, en la “Revista Hispano-Americana”, Univer­sidad de Columbia, E.E.U.U.

En “Revista del Instituto de las Españas”, Buenos Aires, 1934.

Rodríguez Cortina, Nefther, conferencia en el “Ateneo Popular de la Boca”, Buenos Aires, 1943.

Rodríguez Fabregat, en “El País”, Montevideo, 1925.

En “La Razón”, Buenos Aires, 1925.

Rojas Paz Pablo, en “Crítica”, Buenos Aires, 1926.

Romero Sosa Carlos Gregorio, conferencia en el “Ateneo Po­pular de la Boca”, Buenos Aires, 1945.

S

Saldías, José Antonio, en “Fray Mocho”, Buenos Aires, 1922.

Sierra Felipe Martín, conferencia en el “Club Universitario de Mujeres”, Buenos Aires, 1957.

Scaravino, Julio, en “La Revista Social”, Buenos Aires, 1942.

S. P., en “L’Observatore Romano”, Roma, 1934.

T

Tiempo César, conferencia en “La Peña”, Buenos Aires, 1927.

Torrico, Aurora, en “El Diario”, Buenos Aires, 1933.

U

Uralde, Celina Haydèe, conferencia en la “Casa de Mendoza”, Buenos Aires, 1954.

Conferencia en el “Museo Social”, Buenos Aires, 1957.

Ugarte, Manuel, en “Abroad”, Buenos Aires, 1925.

En “Vida de Hoy”, Buenos Aires, 1937.

V

Vera Zurof, en “Mundo Social”, Santiago de Chile.

Victorica Ricardo, en “La Gaceta del Foro”, Buenos Aires, 1933.

En “La Gaceta del Foro”, Buenos Aires, 1939.

W

Wabnir, Salomón, en “Vida Hebrea”, Buenos Aires, 1925.

Bibliografía

Arenas Luque, Fermín. “Dos poetisas místicas de América, Sor Juana Inés de la Cruz y María Raquel Adler. Bs. As. 1950.

Columbres, Eduardo Joaquín. “Maria Raquel Adler y su poesía” Ediciones del Ultralivitalismo, 1958

Firpo, Felipe Jorge. “Recuerdos del viejo Bernal” El Monje Editor. Quilmes noviembre de 1992.

Compilación, investigación y argumentación del Prof. Chalo Agnelli, sábado 6 de marzo de 2010 
Ver en EL QUILMERO EN LA GOYENA sábado, 29 de junio de 2013