miércoles, 31 de julio de 2013

HILDA JOSEFINA BRYCE, MAESTRA (1925-2013)

La docencia, como todas las actividades de servicio, requiere, para cobrar valores en ella y alcanzar un puntos altos en los resultados de la función, dos actitudes esenciales: profesionalismo y calidad humana. Al profesionalismo se llega con capacidad, constancia, replanteo de conocimientos, compromiso, responsabilidad y amor por la tarea y los seres humanos en quienes estos valores se conjugan.  La calidad humana es una cuestión de familia, de solidaridad y de pertenencia comunitaria. Todas estas condiciones reunió Hilda Josefina Bryce, maestra.

Casona de los Bryce-Waith, donde se crió nuestra biografiada y su hermana, esta casa ya no existe, en enero de 2016, comenzó su demolición para levantar un símbolo del capitalismo, un banco, que contribuye a diluir el perfil, la esencia, la cultura y la tradición de lo que un día fue una barrio tradicional, de trabajadores y familias de largo arraigo en La Colonia a la allá por 1880 dio impulso don Santiago Valerga luego la Cervecería y sobre todo la inmigración.

LOS BRYCE 
En la esquina de 12 de Octubre y Andrés Baranda hay una antiguo casona que revive un Quilmes que quedó muy atrás en el tiempo y del que son muy pocas los hitos históricos que lo reviven. Fue y es la casa de los Bryce, donde Hilda Josefina nació el 31 de marzo de 1925, hija de Arturo Bryce, abogado, nacido en La Plata, y de María Emilia Waith, oriunda de Las Violetas, un paraje cercano a Arrecifes. Ambos de origen inglés. Williams Bryce, abuelo de Hilda, llegó de Inglaterra con su familia en 1872. 
Después de casados, Arturo y María Emilia, vinieron a Quilmes donde ya se hallaba un hermano de don Arturo, Alejandro Bryce, gerente de la firma Fiorito Hnos., empresa que tenía la concesión de los tranvías a caballo y propietarios de gran parte de las tierras de La Ribera. Ambos hermanos Bryce fueron propietarios también, de la casa aledaña, donde vivió el ingeniero Alejandro Bryce, que durante tantos años se arrendó para la Escuela N° 13 y luego expropió el estado para levantar el edificio actual. [1] 
 Escuela Primaria Nº 13 "Gabriela Mistral"
EDUCACIÓN 
Hilda hizo sus estudios primarios en el Colegio San José con sus hermanos, Héctor, luego abogado, y Haydée Bryce de Alaimo quien también recorrerá un largo trayecto en la docencia, como maestra en la Escuela N° 30 y profesora de música. Su esposo Gaspar Alaimo fue un notable corredor automovilista, fundador del Club La Espumita ubicado en La Colonia.
Hilda permaneció once años en ese Colegio; fueron algunas de sus inolvidables maestras: las hermanas Eufrasia, Mercedes, Isaura, la hermana Edelmira, alma máter de esa institución centenaria y la señora Rosarito Stezzen de Valle, quien, a partir de 1942, fue vicedirectora de la escuela N° 30. Entre sus compañeras guardó un recuerdo especial por María Malichesqui y por Isaura Gómez, de renombrada trayectoria en la educación quilmeña. 
Desde pequeña sus miras estaban en la tiza y el pizarrón y a pesar de que su familia la estimulaba  a hacer alguna carrera superior prefirió el magisterio primario por sobre todo. 
TRAYECTORIA 
En 1946 dio sus primeros pasos en la docencia en el Quilmes High School, siendo directora la
América Gregorini
benemérita América Gregorini y a fines de ese mismo año fue nombrada en una escuela Láinez [2] en la localidad de Merlo. Los transportes en esos años no tenían la frecuencia ni la variedad de hoy en día, ni los caminos eran apropiados, Hilda tenía tres horas de viaje de ida y otras tantas de vuelta. Afortunadamente concluido el ciclo lectivo logró una permuta y la designaron en la escuela Láinez N° 36, la vieja escuela de Castelli, en la esquina de Carlos Pellegrini y Urquiza, que al pasar a la dirección de escuela de la provincia de Buenos Aires recibió el número 83. La escuela Láinez 36, se había fundado el 14 de junio de 1919, a 11 cuadras de la estación de Quilmes en un rincón donde proliferaban las quintas y chacras y algunos pobladores obreros de la Cervecería, entre los barrios de La ColoniaVilla Armonía; su primera directora fue la señora Ester Cresci de Tesón. Si bien el establecimiento estaba a ocho cuadras de la casa de los Bryce, Hilda, cuando las calles estaban lodosas, después de las lluvias, sin veredas y con grandes zanjas, hacía el camino a caballo.
 
Escuela Láinez Nº 36, hoy provincial Nº 83
Desde 1958 hasta 1966, simultáneamente, se desempeñó en la Escuela N° 48, fundada el 6 de agosto de 1957, pero que venía funcionando desde 1953, en la Sociedad de Fomento Villa Montero, sector de Quilmes encuadrado entre las avenidas Los Quilmes, Zapiola, Mosconi y la calle Montevideo. 
 Hilda Bryce en una nota para el periódico Enfoques, con motivo del cincuentenario de la Escuela Nº 36 (hoy 83) junto a la vicedirectora señora Silvia Ocampo de Russo. Sábado 14 de junio de 1969. (Foto Scott)
En 1967, Hilda Bryce comenzó a trabajar en el nivel adultos, ingresando en la escuela que funcionaba en el actual edificio de la N° 1 de Berazategui (ex N° 4), luego pasó a la 705 (edificio de la N° 20, en la calle Zapiola) y continuó en la 708 (primaria N° 31, en Dardo Rocha y Chaco),  donde fue secretaria y directora durante tres años. 
GESTIÓN DIRECTIVA 
En 1964, aunque se sentía conforme con sus dos cargos, instigada por su familia para hacer carrera se presentó en uno de los primeros concursos de antecedentes y oposición y convocada por el profesor Gregorio Estévez, director en esos años de la 36 Láinez, cuando le llegó la oportunidad de elegir cargo, optó por la vicedirección de la escuela de su vecindad. Obtiene el nombramiento el 23 de diciembre de 1964, sustituyendo al señor Carlos A. Gallo, que actuaba como interino. Alternativamente ocupó por largos períodos la dirección de forma interina.

LA ESCUELA Nº 55 
Al provincializarse las Láinez en 1978, pasó a la dirección de la N° 55 donde permaneció poco más de 20 años hasta su jubilación en 1992, tenía 67 años. En esa escuela dejó una huella imborrable de afecto en toda la comunidad, docentes y alumnos. Aún hoy su nombre se repite en los ecos de la historia de esa escuela del Barrio Los Cooperarios. 
Cuarenta y seis años en el ejercicio de la docencia. Más de la mitad de su vida. De los cuales, la mayor parte, con cargos directivos. Con todos los avatares cotidianos, éxitos y fracasos, logros y frustraciones, gratificaciones e ingratitudes, día a día, año tras año en la constante tarea de dar, de formar, de trascender a través del otro.
Hilda Josefina Bryce falleció el 4 de junio de 2013, a los 88 años en esa, perdida ya, casa natal de La Colonia donde transcurrió toda su vida rodeada del afecto de su familia, de los que fueron sus alumnos y de sus vecinos de siempre. También, recientemente falleció su hemana, quedando ya la casona de 12 de Octubre despoblada definitivamente cerrámdose una época.
A la izquierda Hilda, de pie su hermana Haydée Bryce de Alaimo y una prima hermana.
Chalo Agnelli, 2002 – junio 2013
colaboración Estela Ana Alaimo

FUENTES

Agnelli, Chalo. “Maestros y Escuelas de Quilmes” Ed Jarmat. Quilmes, 2004.
NOTAS

[1] Decreto-Ley 9585/80 La Plata, 26 de Agosto de 1980. Visto lo actuado en el expediente número 5600-100.783/64 y el Decreto Nacional número 877/80, en ejercicio de las faculta­des legislativas conferidas por la Junta Militar, el Gobernador de da Provincia de Buenos Aires sanciona y promulga con fuerza de Ley: Artículo 1.- Decláranse de utilidad pública y sujetos a expropiación con todo lo plantado y adherido al suelo los siguientes inmuebles ubicados en la ciudad y Partido de Quilmes; 1) Fracción de terreno designada catastralmente como: Circunscripción III, Sección B, Manzana 5, Parcela 19 b., con una superficie de Novecientos quince metros cuadrados con cuarenta y un decímetros cuadrados (915,41 m2) y dominio inscripto ­en la Matrícula 53.403 (86) a nombre de Alejandro Guillermo ­Raúl BRYCE, Raquel Violeta BRYCE y Dora Zulema BRYCE; y 2) Fracción de terreno designada catastralmente como: Circunscripción III, Sección B, Manzana 5, Parcela 20 a., con una superficie de quinientos trece metros cuadrados con seis decímetros cuadrados (513,06 m2), y dominio inscripto en el Número 5947 del año 1947 del Registro del Partido de Quilmes, a nombre de María Emilia White De Bryce, Héctor Diego Bryce E Hilda Josefina Bryce; propiedad de los nombrados o de quién o quiénes resulten ser sus legítimos titulares de dominio.[2] La Ley Lainez o “de escuelas rurales o de campaña”, Nº 4874 de 1905, estableció que el Estado Nacional fundase escuelas primarias allí donde los gobiernos provinciales no tuvieran la capacidad necesaria para ofrecerlas a toda la población. En 1978 se llevó a cabo la transferencia a las provincias.




martes, 30 de julio de 2013

"NIEVES DE PRIMAVERA", UNA PIEZA TEATRAL DE CARLOS GONZÁLEZ FEILBERG



El sábado, 3 de agosto de 2013, a las 21:00 hs. en Casa de arte Doña Rosa- Colón 279 (Quilmes) 4224-7270 
 Ya llegó la fecha, el sábado llega la obra “Nieves de Primavera”, de Carlos González Feilberg, además régisseur de la puesta y el personaje “Abo”, secundado por los actores: Viviana Jeanneret, Gladys Haydée Corbeto, Rodolfo Cánepa, Oscar Ercolani y Cristian Cremonte, más la asistencia de dirección de Celeste González Feilberg.

Viviana Jeanneret, en el papel de Polonia Izarra, Colegio de Abogados (2003)
Crónica Chalo Agnelli


lunes, 29 de julio de 2013

CELIA RODRÍGUEZ COMPMARTÍN DE POZZO, TRADUCTORA DE HUDSON



por Chalo Agnelli


En notable como algunas vidas se entrelazan entre un cúmulo de circunstancias y personalidades que dejan huella en la historia. Celia Rodríguez Compmartín de Pozzo fue escritora y traductora. Nació en la Capital Federal el 29 de septiem­bre de 1892, fue la 14° de 17 hijos (8 varones y 9 mujeres) que tuvo el matrimonio formado por Josefina Compmartin Salvadores (n. Cir. 1853/f. 6/6/1896), de origen francés, y Fermín Rodríguez Méndez (n. 29 mayo 1852/f. 4 Jun. 1910), nieto del brigadier Martín Rodríguez; casados en la parroquia de Quilmes el 17 de septiembre de 1870.
Fue bautizada en Quilmes el 27 de abril de 1896. Siguiendo la genealogía familias [1] vamos a replegarnos en sus ancestros hasta el General Martín Rodríguez: su padre era hijo de Martín Rodríguez Carrasco (n. 13/10/1820, Buenos Aires f. 6/8/1867) y de María Luisa de los Dolores Méndez Nonell (n. 18/8/1820 // f. fecha desconocida)
Martín Rodríguez Carrasco fue hijo del General Martín Rodríguez Rodríguez, gobernador de Buenos Aires (n. 4/7/1771, Buenos Aires, Argentina,   f. 5/3/1845, Montevideo, Uruguay) y de Manuela María de las Tres Caídas Josefa Antonia Gumersinda Carrasco Peralta  (n. 12/1/1791, Buenos Aires//  f. 5/2/1875) bisabuelos de Celia.

El General Rodríguez era nieto de Roque Jiménez de Paz y Leal de Ayala Barragán (n. 1679, Buenos Aires, f. 8 abril de 1740), [2] quien poseía vastas extensiones de campos en el Pago de La Magdalena y sus descendientes recibieron propiedades en el mismo pueblo de los Quilmes en 1818; de modo que el vínculo de Celia con el partido de Quilmes y la región era ancestral y los vínculos de familia se extendían por las dos costas del Río de La Plata, pues muchos miembros nacieron y formaron familias en el República Oriental del Uruguay. 
Celia Rodríguez Compmartín no se conformó con las habituales obligaciones de la mujer de su época y de su clase, desde los primeros años de su vida se sintió atraída por las letras y la tradición nacional de la que indudablemente su familia fue parte. Además de su producción narrativa, se consagró a la traducción de obras en idioma inglés, espe­cialmente de Guillermo Enrique Hudson y Roberto Bontine Cunninghame Graham (Londres, 24/5/1852 - Buenos Aires 20/3/1936), en colaboración con su esposo, el pres­tigioso médico pediatra Fernando Pozzo , con quien contrajo matrimonio el 17 de noviembre de 1917. A quien conoció en visitas que hacía a familiares suyos que vivían en Quilmes desde mediados del siglo XIX. En ese entonces el Dr. Pozzo era jefe de la Sala de Primeros Auxilios de Bernal. Luego fue comisionado municipal de Quilmes en 1940/41. Ambos fueron entusiastas propul­sores del conocimiento de esos escri­tores y gracias a sus investigacio­nes en 1929, se pudo conocer el em­plazamiento de la estancia “Los Veinticinco Ombúes”, donde naciera Hud­son en 1841, cuando ese rincón de la actual Florencio Varela pertenecía al partido de Quilmes. 
R. B. Cunningham Graham

Fernando Pozzo con Celia en la inauguración del monolito que indica la entrada a la estanzuela "Los veinticinco ombúes", donde nació Guillermo Enrique Hudson. Florencio Varela
Fueron fundadores de la Cultural Británica y de instituciones que enriquecieron la vida cultural del partido de Quilmes y su historia. En Bernal residieron en una casona de la calle Lavalle entre 25 de Mayo y Avellaneda que alternaban con fines de semana en Ranelagh en la quinta "La Trapalanda". Luego se trasladaron a Quilmes en un chalet que aún se halla en la esquina SO de Garibaldi y Pringles.
Celia Rodríguez tradujo una de las obras de Cunningham Graham - con quien, ella y su esposo, tenían una estrecha amistad - más importantes "Los Pingos". En él relata los méritos de este escritor de nuestra pampa, de sus caballos y costumbres.
También tradujo junto a F.C. Scholes un ensayo sobre crítica de arte: “Arte Morboso” (Addled Art) de Sir Arthur Lionel Lindsay (17/10/1874 a 22/5/1961) Editado en 1956 por Guillermo Kraft Limitada. Lindsay fue un artista australiano, hermano del artista e ilustrador Norman Lindsay (22/2/1879 – 21/11/1969)
El Dr. Pozzo fue médico personal del particular "aristócrata-socialista" y aventurero Cunningham Graham a quien asistió personalmente en el Plaza Hotel cuando vino a Buenos Aires para morir. 

Sepelio de Cunningham Graham por las calles de Buenos Aires, encabezado por los caballos Gato y Mancha con los cuales el profesor suizo Aimé Félix Tschiffely del colegio San Jorge de Quilmes, realizó la travesía 21500 Km (4300 leguas) que separan la ciudad de Buenos Aires de Nueva York y conquistaron el récord mundial de distancia y altura, al alcanzar 5900 metros sobre el nivel del mar en el paso El Cóndor, entre Potosí y Chaliapata (Bolivia). El viaje se desarrolló en 504 etapas con un promedio de 46,2 Km por día y se inició el 24 de abril de 1925.

Sentados: Celia Rodríguez Compmartin de Pozzo, Dr. Fernando Pozzo, José Edmundo Clemente, Jorge Luis Borges, Eduardo Mallea. Detrás de pie: Enrique Pezzoni, (?), Silvina Ocampo, (?), Adolfo Bioy Casares, Victoria Ocampo, Alicia Jurando y Roger Caillois.

Fernando Pozzo murió el 25 de febrero de 1950, Celia falleció en Quilmes el 25 de septiem­bre de 1962. Era una mujer delicada de trato amable y considerado con todos por igual. Muy atenta al conocimiento y a todos cuanto tuviera que ver con el arte, la cultura y la tarea social. 

 Última casa de Celia y el Dr. Pozzo en Quilmes, esquina SO de Garibaldi y Pringles.
Investigación Chalo Agnelli
 marzo, 1967 – 29/7/ 2013
FUENTES
Sosa de Newton, Lily. “Diccionario Biográfico de Mujeres Argentinas”. Ed. Plus Ultra. Octubre de 1980.
Firpo, Felipe Jorge.  "Recuerdos del Viejo Bernal" El Monje Editor. Quilmes, 1992. 
 http://www.aimetschiffely.org/rbcg.htm
Family Serch
NOTAS

[1] http://www.genealogiafamiliar.net
[2] García Belsunce, César A. “El Pago de la Magdalena – Su población (1600 – 1765)” Academia Nacional de la Historia. Buenos Aires 2003.