Por Chalo Agnelli
Dudaba en incluir este capítulo del Blog EL QUILMERO (el mío,
no el de Pedro Giménez) en EL QUILMERO originario o en sus sucedáneos EL
QUILMERO EN LA GOYENA o en EL QUILMERO DE LA INMIGRACIÓN. Allané mi duda y aquí
está. ¿Qué cómo la allané?: A las 4 de la madrugada, en ese ‘despertar de la
angustia’ que se nos va produciendo a los humanos a medida que la vejez
acomete, por más tarde que nos acostemos y por más temprano que tengamos que
levantarnos para una u otra obligación (perdón por lo autorreferencial)
Todo surgió con el último libro de Analía H. Fariñas,[1]
agrimensora e historiadora o a la inversa, “Del
pueblo de San Juan a partido de Florencio Varela”, que
fui a busca a esta última localidad vecina a mi Ranelagh, recientemente y
traerme antigüedades remanentes de la vieja estancia “Beatlaws”. De
la que nos relata con su precisa data, en “Los primeros pobladores del
partido de Florencio Varela 1580-1850” [2]
¿Qué significa Beatlaws? Se pregunta Analía y nos explica: “En
inglés ‘Beat’ es golpear, ganar y ‘laws’ significa ley. Pero los
Brown eran escoceses del Sur (no como nuestro Almirante que era irlandés) por
lo tanto su lengua materna, no era el
inglés, tampoco el gaélico, lengua de las tierras altas de Escocia, sino el ‘Glaswegian’
dialecto de las tierras bajas de Escocia”
– y agrega la historiadora - “Según
no informó Georgina Christie en nuestra entrevista, el término ‘Beatlaws’ sería una palabra del dialecto ‘Glaswegian’
antiguo, con el transcurso de los años este dialecto sufrió modificaciones, hoy
correspondería a la palabra ‘Baitlaw’ su traducción sería ‘Monte de
nabos’” (los vegetales, no el significado de nuestra lunfardo)
La estancia “Beatlaws” era de la familia de
Diego Brown y su esposa María Hope de quienes trata Analía Fariñas en el
capítulo 12 de su libro “Los primeros pobladores…”, que mencioné (Pp.185
a 206) De allí provienen los objetos donados por la señora Georgina Elena
Christie, a través de la historiadora Fariñas, al Museo Bibliográfico
Documental “Bibliotecario Carlos Córdoba”, de la Biblioteca Popular
Pedro Goyena, Museo que fundé en 2016 junto con el cabal bibliotecario Carlos Córdoba, dirijo y coordino.
 |
| Cencerro de bronce que se utilizaba para colgar al cuello de una yegua madrina. |
|
 |
Herradura con algunos clavos incluidos que se hallaba en la tranquera de ingreso a la estancia.
|
 |
Candelabro de bronce
|
 |
| Cuchillo de cocina para cortar las redondas y grandes hogazas de pan casero que se cocinaban en los hornos de barro | |
|
Cucharas de postre una y de té la otra, de bronce, un lujo para la época. En la parte superior poseen una letra "B" muy barroca, seguramente enviadas a grabar especialmente para los Brown
Georgina Elena Christie es
tataranieta de Diego Brown y María Hope (fundadores de “Beatlaws”)
tanto por parte materna como paterna. Analizaremos su ascendencia. Por
parte materna: el décimo hijo Dr. Diego y María, también llamado Diego Brown
(hijo) se casó con Eliza Jane Carrow Gibsoll, su tercera hija fue Jessie Brown
(nieta) quien contrajo enlace con Jorge Reid Campbell; su quinta hija Helena
Burnet Campbell (bisnieta) se casó con Lorenzo Scott Christie; la primera hija
de este matrimonio fue Georgina (tataranieta). Por parte paterna: la novena
hija de Diego y María, llamada también María Brown (hija) contrajo enlace con
Tomas Guthrie; su primera hija fue Ana Hope Guthrie (nieta) quien se casó con
Lawrence Christie; su segundo hijo fue Lorenzo Scott Christie (bisnieto) quien
formó matrimonio con Helena Burnet Campbell; su primera hija fue Georgina
(tataranieta). [3]
LA ESTANCIA
Nos transcribe
Analía Fariñas en el capítulo de su libro sobre los Brown, el relato que Georgina
Christie, le hizo a la imperecedera Graciela Linari,[4] sobre la estancia y el
casco para su publicación “Palabras con Historia”: “Dentro de la
estancia, en la parte donde se desarrolló el casco, había una cañada, afluente del
arroyo Las Piedras. Desde la casa principal se veía por el valle, a lo largo
del arroyo Las Piedras, hasta las chimeneas del Frigorífico Anglo de Avellaneda
(por supuesto en épocas más recientes cuando funcionó ese establecimiento). La
margen izquierda del arroyo era el rumbo directo a Buenos Aires, que tomaban
para ir en carro a vender su producción semanal de manteca, regresaban de noche
y sabían que no se habían desviado cuando pasaban una chacra con gansos. Los
domingos iban a la iglesia, también a campo traviesa, dejando los caballos en
el Riachuelo que cruzaban en bote y luego caminaban hasta el templo
(el templo de la calle Piedras 55). El predio estaba atravesado por el Camino Real
que unía Barracas con Chascomús (Av. Eva Perón R.P. 53) ...el casco fue
limitado por un cerco vivo de tala, que creció hasta ser una arboleda […] y
una zanja interior que todavía se veía como una de presión" […] El
primer casco fue una casa tipo rancho que ya existía, como dijimos, cuando fue
adquirido el campo. En 1839 se inauguró la nueva casa principal de ladrillos
que en un comienzo: "consistía en dos habitaciones y una despensa. Cuando
fue necesario ampliarla, esa parte quedó como el núcleo de la nueva casa con un
nuevo techo de zinc. La puerta original y las ventanas enrejadas eran las
mismas. La puerta amplia para que puedan entrar los caballos, manteniéndolos
dentro en tiempos de guerra, (para evitar la requisa militar), las ventanas del
Sur pequeñas, las orientadas al Norte con vidrios y celosías. La cocina original
fue luego la sala; la despensa, el escritorio y el dormitorio, fue el comedor.
Se agregaron cuatro dormitorios, tres galerías, un baño interno y dos externos,
una despensa, un lavadero, la nueva cocina, los dormitorios de servicio y tres
dormitorios de huéspedes. Esta fue la casa principal, siempre una casa de
campo, sin las comodidades que más tarde se conocieron". [5]
 |
Fuente: agrimensora Analía Fariña "Los primeros pobladores del partido de Florencio Varela 1580-1850"
|
LOS BROWN Y EL FÚTBOL
Una
curiosidad: Jorge, Carlos, Ernesto, Alfredo, Eliseo y Juan Gibson Brown, seis de
los hijos del fundador de “Beatlaws”, Diego (o James) Brown y Maru Hope,
fueron jugadores del “Alumni Athletic Club”[6]
integrado a la “Association Argentine Football Legue”; que el profesor
escocés Alejandro Watson Hutton,[7] director del “English
High School”, había fundado el 21 de febrero de 1893 y que también
integraba el Quilmes Athletic Club.
FUENTES
Fariñas, Analía Hebe. (nov.2018) “La estancia de la familia de Félix de
la Cruz”. Editorial Dunken. Buenos Aires Pp.302 ISBN: 978-987-763-771-7
Fariñas, Analía Hebe (2021) “Los primeros pobladores del partido de
Florencio Varela 1580-1850” Editorial Dunken. Buenos Aires Pp.326 - ISBN:978-987-85-0484-1
Fariñas, Analía Hebe (2022) “De pueblo de San Juan a partido de Florencio
Varela”. Editorial Dunken. Buenos Aires - Pp. 334 – ISBN: 978-987-85-1836-7
Compilación
y entrevista Chalo Agnelli
Colaboración
Analía Hebe Fariñas.
NOTAS
[1] Ver datos biográficos en el Blog EL QUILMERO del martes, 14 de diciembre de 2021 “Los
primeros pobladores del partido de Florencio Varela (1580-1859)”
[2] Ver
en el Blog EL QUILMERO del martes, 14 de diciembre de 2021 “Los primeros pobladores del partido de
Florencio Varela (1580-1859)” Por Analía H. Fariñas. Presentado el
viernes 7 de diciembre de 2018
[3] Ídem ant. Cap. 12 -
Pag.192.
[4] EL
QUILMERO del jueves, 17 de febrero de 2022 “Homenaje
A Graciela Linari (28/4/1941 - 17/2/2022)”
[5] Relato de Georgina
Christie publicado en Linari, Graciela: “Palabras con Historia” Año 8 N°
74 julio 2009 Pp. 4 a 6 (Puede hallarse en la hemeroteca de la Biblioteca
Popular Pedro Goyena de Quilmes)
[6] ‘Alumni’ en inglés
significa exalumno.
[7] HUTTON, Alexander
Watson fue un educador nacido en Glasgow, Inglaterra, el 10 de junio de 1853. Se
educó en el colegio de Daniel Stewart en Edinburgo, y comenzó inmediatamente
después la enseñanza en la academia West End en la misma ciudad (1871-72). En 1873
pasó al colegio niños George Watson y se graduó en la Universidad de Edimburgo
en 1879 de ‘master of arts’ y en 1881 en filosofía. Ese año emigró a la
Argentina y en Buenos se hizo cargo de la escuela escocesa San Andrés, que
reorganizó y dirigió por el término de dos años. En febrero de 1884, fundó
colegio británico de Buenos Aires, en la calle Perú. El aumento de alumnos fue
extraordinario y debió buscar una propiedad más amplia que llegó a ser uno de
los mejores dotados de país: con piscinas de natación, gimnasio, cancha de
cricket, etc. En el curso de su dirección colegio inglés, introdujo en la
Argentina el fútbol, así como otros deportes atléticos. Fue presidente de la
Asociación Argentina de Fútbol, vicepresidente de la Unión Coral Buenos Aires y
presidente de la Sociedad Literaria Inglesa. Alexander Hutton falleció en
Buenos Aires el 9 de marzo de 1936. Santillán, Diego A. de (1958) “Gran Enciclopedia
Argentina” EDIAR SOC. ANON. EDITORES. Buenos Aires. Tomo IV - H-LL - Pág. 104
