La iniciativa de
crear una Sociedad Polaca en Quilmes, nació de un grupo de inmigrante de esa
nacionalidad: Stanislaw Kucia, Jozef Kruszyna, Norbert Srokosz, León Krzywak,
los hermanos Bronislaw, Kazimierz y
Stanislaw Arciszewski, Piotr Swiadek, Jan Miklasz, Ludwik Jastrzemski, Roman
Godziszewski, Franciszek Starowicz, Dionizy Bajserowicz, entre otros.
La primera
reunión se realizó el día 1 de marzo de 1931. Concurrieron 50 personas en
calidad de socios, de entre ellas, por aclamación, resultó la siguiente
comisión directiva: presidente Roman Godziszewski; secretario Jozef Kruszyna,
vocales: León Krzywak, Dionizy Bajserowich, Stanislaw Arciszewski.
Los objetivos
que se trazaron los integrantes de la Sociedad fueron sociales y culturales, estrechar
vínculos entre ciudadanos polacos y argentinos, fomentar la cultura y educación
entre sus socios e inducirlos a mantener el debido respeto por la nación de
acogida.
Para lograr
tales fines se propone: organizar veladas históricas y patrióticas, tanto de la
Nación Argentina como de la Polaca, dictar conferencias, organizar la enseñanza
de los idiomas castellano y polaco, fundar una biblioteca con una sala de
lectura; crear un grupo teatral, un coro, encuentros sociales, crear una
comisión deportiva; fundar y editar un propio periódico de información
específica sobre las actividades del club.
La biblioteca se
inauguró con la mayoría de los libros donados por la disuelta Sociedad Polaca
de Piñeyro y en 1932 se proyectaron las normas del estatuto.
LA LENGUA POLACA EN QUILMES
En 1938, por vez
primera, se dictan clases en idioma polaco, su organizador y maestro fue el
profesor Franszek Derkowski con 20 alumnos.
El 8 de agosto,
la Sociedad pasa a llamarse: Zwiazek
Polskiw Quilmes. El profesor Chamca organiza y dirige El Círculo Juvenil.
El 1 de marzo de
1941, la Sociedad cumple sus diez años de existencia. Asistió a los
festejos el representante del gobierno
polaco, M. Chalupczynski, quien fue el padrino del estandarte de la entidad,
bendecido por el párroco de la colonia
polaca Pbro. Edward Sudyka.
LA BIBLIOTECA
En 1943, la
sociedad se traslada a la calle Manuel
Quintana. Ya son 199 los socios de apellidos polacos; entre ellos, el Sr.
Jaszewski que colabora incondicionalmente en el progreso de la sociedad. La
biblioteca es organizada Julián Foltyn.
En 1950, la
comisión está integrada por: Krzywak León, Jaszewski Alfons, Staszczyk Stefan,
Zydaczewski Czeslaw e Iber Damazy. Con ellos se formó la comisión de deportes y
se llevó a cabo la muestra Kronika, (crónica de la sociedad), gracias a Jan
Litwin, quién recopiló los datos de los 20 años transcurridos.
LA SEDEEn 1950, se
establecen definitivamente en la avenida Felipe Amoedo 1352 (ex 672) El Sr.
Foltynta presta el apoyo financiero para obtener la sede propia. Para la
construcción de la sociedad, todos los
socios se impusieron la norma de trabajar todos los sábados en forma
gratuita.
IGNACIO JUAN PADEREWSKI
En 1951, se
elige como tutor espiritual, al compositor, pianista y patriota polaco Ignacio
Juan Paderewski. El 25 de noviembre, se festeja con gran algarabía los 20 años
de existencia. Como representante de La Unión de los Polacos asiste el Sr. St.
Pyzik. Bendice la piedra fundamental el Padre Jan Malinowski. La biblioteca ya
tiene libros en polaco y 93 en otros idiomas.
En 1954, se
forma el cuerpo juvenil de bailes regionales integrado por seis parejas. El 21
de marzo se inaugura con gran alegría y lluvias torrenciales la pista jardín.
El Sr. Waclaw Ludwiniak dona un amplificador y dos parlantes. Al anochecer se
lucieron los bailarines, con el Trojak, Krakowiak y la polca Roztanczona
Dziewczyna. Todos los años se organiza el Baile de Primavera y la Fiesta de San
Nicolás.
En 1955, el Sr.
Czeslaw Pastuczek es director deportivo y director de danzas el Sr. Zbigniew Uzarowicz.
Las bodas de
plata se festejaron el 18 de Marzo de 1956 con gran brillo y alegría. El título
de Socios Honorarios se confirió a Stanislaw Pyzik, Sliwinski, Norbert Srokosz,
Leon Krzywak, Jan Miklas, Wojciech Straub, Jan Lachowski, Alfons Jaszewski, Jan
Litwin, Walenty Kolodziej, Stefan Stazczyk, Julian Foltyn, Franciszek
Machaczka, Stefan Zajka, Jan Kazmierczak, Waclaw Litwiniak y a las siguientes
damas: Michalina Dutkowa, Helena Staszcykowa, Genowefa Marcowa, Maria
Kwasnikowa, Leokadia Samulska, Zofia Kazmierczakowa. Las actividades siguen
desarrollándose con dinamismo. Se construye la primera parte de la planta alta.
Un grupo de deportistas de la institución interviene en el campeonato de volley
en Merlo, Llavallol, Dock Sud, Villa Alsina y Berazategui. Los socios llegan a
145.
En 1957, con un
total de 156 socios, se inauguran las dos salas frontales en el tradicional
Swiecone. Ladislao Sass dona un hermoso cuadro con el perfil de I. Paderewski.
La escuelita polaca es dirigida por Weronika Mozolewska, varios alumnos y gran
entusiasmo hacen que el funcionamiento sea perfecto. W. Filipowicz, A. Michael
y J. Foltyn ganan el campeonato de tiro, con 324 puntos, organizado por la Casa
Polaca de Buenos Aires.
Se organiza el
baile de Año Nuevo por primera vez en la nueva pista, amenizada por la orquesta
Nocturno. Se hace la despedida al mayor colaborador que tuviera la sociedad
Julian Foltyn, que partió a los EE.UU.
En 1959 la
escuela de idioma polaco es conducida por el padre Szczepan Walkowski. Finalmente
en 1963 obtienen la personería jurídica,
la escritura y se concluye el salón de la planta alta.
Niños de la colectividad en su primera comunión con el Pbro. Szczepan Walkowski (1960 circa)
En 1966, se
festeja el Milenium de Polonia. Asistió el obispo de Avellaneda Antonio Podestá
y los esposos Taguna, famosos cantantes del teatro Colón, En 1968 se terminó el frente de la Sociedad
con piedra “Fulget”. Falleció el Pbro. Szczepan Walkowski colaborador
incondicional.
En 1969 la
comisión directiva asiste al descubrimiento del busto de Maria Curie Sklodowska
en Parque Centenario.
En 1970, por
primera vez se organiza Akademia Majowa con la participación de Chor Chopina
y Nasz Balet. La Sra. de Mozolewski
organiza el Día del Padre. Continúa la escuelita de idioma polaco.
El año 1973 se caracteriza por tener una comisión en
su mayoría de mujeres.
En 1975 llega
por primera vez a la Argentina el conjunto de danzas polacas “Mazowsze”; sus
setenta integrantes son agasajados con un asado criollo en la sede del club de
La Colonia. Este mismo año, estimulados por los visitantes se crea un conjunto
de danzas típicas bautizado “Wisla”, que dirigía Eduardo Szmurlo.
En 1976 por
primera vez se elige una presidente mujer, Roza Michael Wojtalska. Le siguen:
en 1983, Valentín Mrozowicz, en 1984,
Michael Arturo, en 1986, Miecislao
Tendera, en 1989 Adalberto Kurylowicz en 1992 Jorge Ordzinski, se edita mensualmente
el “Boletín” para difundir las actividades de la Sociedad. En 1994 nuevamente
es elegido Adalberto Kurylowicz quien ejercerá el cargo hasta 1999, cuando
nuevamente se elige a una mujer: Sra. Bárbara Kaminski, colaboradora de la
Embajada de Polonia y difusora radial de la cultura Quilmeña en su programa
Vernos de Pié de la FM K 91.5.
Durante el nuevo
milenio la Sociedad sigue celebrando las tradicionales fechas religiosas y patriotas con almuerzos, edita
un periódico: Nasza Gazeta. Participa del Festival de las Colectividades de
Quilmes, y en la Feria de las Colectividades anual y organiza actividades
culturales para toda la comunidad quilmeña.
LA
SOCIEDAD POLONESA DE QUILMES EN SUS 70 AÑOS
El 1 de marzo de
2001, la Sociedad Ignacio Paderewski cumplió 70 años y los festejó
recordando al prócer cuyo nombre lleva la institución. De esta
manera, se sumó al festejo de sus compatriotas polacos, al
haberse proclamado por parte del Parlamento de Polonia el año 2001 como
"El año de Paderewski", en honor a este gran pianista, compositor,
patriota y humanista, en el 60° aniversario de su fallecimiento. El viernes 29 de junio, la presidenta de la Sociedad Bárbara Kaminski, dio una disertación
acerca de este personaje de renombre mundial. La misma se realizó en las instalaciones de la Sociedad
Cristóforo Colombo.
El sábado 30 tuvo lugar una velada de celebración en las instalaciones
de la institución en la calle Amoedo. A la misma
asistieron el intendente Fernando Diego
Geronés; Enrique Delayel, titular del Consejo Asesor
de Colectividades de Quilmes, los señores Mrsowicz y
Kurilowicz, ex presidentes de la Sociedad; Ernesto Trinchieri, del Instituto
Belgraniano; María Rizzo, artista plástica, el Prof. Chalo Agnelli de la
Comisión de Cultura de la Sociedad Italiana por la Biblioteca Popular Pedro
Goyena y el Padre Wróbel, rector de la misión
católica polaca en la Argentina, entre otros. La
noche fue coloreada por la interpretación del Nasz Balet de danzas típicas polacas. Se cantó el Sto Lat
(feliz cumpleaños) alrededor de una enorme torta decorada
con el rostro de Ignacio Paderewski. Bárbara
Kaminski, presidenta de la institución, expresó su orgullo por estar al frente
de la sociedad que otrora presidiera su padre.
Ante los riesgos que, desde hace 20 años, corren
estas instituciones que propiciaron siempre las actividades culturales, sociales y deportivas,
asumiendo a tales actividades como de bien común y en el interés de todos, sin
perseguir un fin lucrativo, quedando sin miembros y sin sustento económico, el
sábado 15 de Julio de 2017, la sociedad a través de la Comisión Directiva,
presidida por Halina
Kurylowicz y en la secretaría Gabriela Tralongo Tendera, convocó a
los socios para tratar el tema: “Decisiones a tomar sobre la
Sociedad Polonesa Ignacy J. Paderewski y la aplicación del estatuto que
la rige”. Los resultados y la perdurabilidad que resultarán de este encuentro
serán la respuesta del espíritu gregario de los descendientes de los inmigrantes
polacos, quienes con sus tradiciones y cultura enriquecieron las tradiciones y
la cultura quilmeña, como lo han hecho tantos otros inmigrantes.
MENSAJE DE LA PRESIDENTA DE LA SOC. POLACA DE QUILMES
EN SU 70° ANIVERSARIO 1931-2001
“PADERWSKI PARA LOS
MEDIOS”
Bárbara
Kaminski
“El parlamento de Polonia proclamó el año 2001 como “El año de
Paderewski”, en honor a este gran pianista, compositor, patriota y humanista,
en el 60° aniversario de su fallecimiento, ocurrido en junio de 1941.
Esta noticia nos motivó a sumarnos a los festejos mundiales,
homenajeando este año
a tan ilustre persona, siendo que la Asociación que
presido cumple 70 años y es la única Sociedad que lleva su nombre en la
Argentina
Justo es evocar la memoria de este polonés, cuya figura
extraordinaria, aún en vida, cobre visos de leyenda.
Muchos fuimos los que
nunca tuvimos oportunidad de escucharlo personalmente, pero ninguno quizás deje
de oír alguna vez su música o de ver su cinta cinematográfica filmada en el
ocaso de una carrera gloriosa.
Para muchos existe
Paderewski solo por su popularísimo minué, para otros por su generosa
intervención a favor de su patria, para otros solo por su nombre, pero nadie ignora que él fue alguien
en su patria y en el mundo.
Paderewski estaba
naturalmente predestinado a venir a la tierra en la patria de Chopin, con quien
tubo en común el fervor iluminado por la música. Pero curiosamente, su carrera
inicial no fue la del niño prodigio, por el contrario, no faltaron quienes
aconsejaron al pianista a dedicarse a otro instrumento o a dejar totalmente la
música, por carecer de aptitudes para dominar el piano.
Sin embargo llegó a
ser el primer pianista de su generación, con una personalidad destacada y tan
extraordinaria que fue imposible establecer término de comparación con sus
rivales contemporáneos. Los críticos lo aceptaban o lo rechazaban, jamás
ocurrió que una interpretación de Paderewski fuera indiferente.
Paderewski era un
hombre de cultura vastísima, dominaba gran número de idiomas, lo que facilitó su
benemérita labor por la causa de su patria, de la que fue apóstol, habiendo
tenido la recompensa justísima de su exaltación al cargo de Primer Ministro de
Polonia caso único en la historia de los músicos.
Paderewski compuso
gran número de obras, no solo para piano sino para la escena. Pocas son las que
quedaron en discos ejecutados por el autor, entre ellas el famoso minué,
algunos creen que el minué es la única
obra de Paderewski, pero pocos sabe su
origen, que el autor mismo nos cuenta:
“Siendo apenas
estudiante, algún viejo maestro aseguraba a Paderewski que después de Mozart no
había derecho a que nadie se diera a la
tarea de componer música.
Paderewski le tomó el
pelo a su maestro haciéndole oír como una obra desconocida de Mozart, ese minué
de su invención, con los correspondientes aspavientos del alborozado anciano,
que así confirmaba su tesis de que
después de Mozart, nadie.
Ignacio Juan Paderewski
nació en la aldea de Kurylowka, provincia de Polonia el 6 de noviembre de 1860
y murió en Estados Unidos el 29 de junio de 1941.
Los invitamos a compartir con nosotros la cena que ofreceremos en
conmemoración al 70° aniversario de la Sociedad Polonesa Ignacio J Paderewski
evento, que se llevará a cabo el sábado
30 de junio de 2001, en una velada inolvidable, La cita es a partir de las
20:30 horas en el salón de la Sociedad
Italiana Cristoforo Colombo, Hipólito
Yrigoyen 570 3° piso, Quilmes.” (Bárbara Kaminski)
Investigación y compilación Chalo Agnelli
Colaboración Sra. Bárbara Kaminski/2011
FUENTE
Agnelli, Chalo. (2011) "La Colonia - Historia social del segundo barrio de Quilmes". Ed. Tiempo Sur.
NOTA
